Вы не поверите, как сильный акцент Арнольда Шварценеггера чуть не испортил Терминатора!

Едва ли найдется хоть одна звезда Голливуда, которая могла бы сравниться с магнитным обаянием Арнольда Шварценеггера. Его путь от австрийского тяжелоатлета к любимой фигуре в Голливуде столь же поразителен, сколь и фильмы, которые он украсил своим присутствием.

🚀 Готов взлететь на орбиту успеха? Ракета шлет сигналы, которые поднимут тебя на новые высоты!

Присоединиться в Телеграм

Тем не менее, возможно, все эти усилия были напрасными, если бы один из его знаменитых фильмов не сделал значительный творческий шаг, изменивший его траекторию в долгосрочной перспективе. Я имею в виду «Терминатор». Для уточнения: мне очень нравятся боевики Арнольда Шварценеггера прошлых лет.

Интригующе, сценарий фильма «Терминатор», возможно, сложился иначе благодаря ключевому фактору: диалогам, произнесенным героем-актером в фильме.

Фильм «Терминатор» с Арнольдом Шварценеггером едва не закончился трагедией.

Как страстный поклонник кино, я не могу не признать неизгладимое влияние Арнольда Шварценеггера на Голливуд за более чем четыре десятилетия. Его превращение из австрийского бодибилдера в короля Тинселтауна столь же вдохновляет, сколь и сложно. Хотя его поразительная физиономия и привлекательность безусловно проложили ему путь отчасти, существовало одно значительное препятствие в его стремлении к кинематографической славе.

Я не новичок в густых акцентах кино — некоторым актерам трудно понять их. Так было и с Арнольдом Шварценеггером вначале; многие его ранние фильмы требовали дублирования, чтобы понравиться публике. Однако к моменту выхода ‘Терминатора’, Шварценеггер стал лучше скрывать свой сильный акцент. Возможно, для него хорошо то, что фильму потребовалось всего 17 строк диалога от него, так как это позволило блеснуть актерским мастерством несмотря на языковой барьер (Screen Ran).

Чтобы уточнить, я не предлагаю изменения в его оригинальном акценте, поскольку он добавляет аутентичности персонажу. Но для роли робота-убийцы путешествующего во времени, который изменяет свое будущее, возможно, было бы предпочтительнее более стоическое поведение и ограниченная диалоговая активность.

Изначально это значительно усилило зловещее присутствие его персонажа в фильме, оказывая влияние на бесчисленное множество актёров и режиссёров на протяжении последующих лет. Кроме того, такой выраженный акцент на искусственно созданном гуманоиде в американском контексте мог бы нарушить общую аутентичность его образа и, как следствие, всего фильма.

Дебютный фильм Арнольда Шварценеггера пришлось полностью озвучить после съемок

После своего успеха в бодибилдинге Арнольд Шварценеггер начал свою актёрскую карьеру в 1970 году, сыграв главную роль Геркулеса в фильме ‘Геркулес в Нью-Йорке’. В этом фильме он исполнил роль римского героя, который сражается с Зевсом ради захватывающего путешествия из божественного мира на Землю.

По прибытии в Нью-Йорк он отправляется на ряд забавных отклонений и знакомится с обычаями человеческого мира благодаря своему новому другу Претци, а также участвует в различных социальных взаимодействиях, часто вызывающих шумный смех.

Главный герой мифов впоследствии становится известным профессиональным борцом в городе, но его отец любыми средствами пытается вернуть его на гору Олимп. Я нашел фильм увлекательным благодаря юмору и харизме Шварценеггера. Однако только после того, как увидел пост X, я узнал, что весь фильм был дубляжом.

Стоит отметить, что его австрийский акцент придавал персонажу глубину; однако было бы полезно обсудить также его исполнение диалогов в дебютном фильме.

В первом появлении Арнольда Шварценеггера в кино, фильме ‘Геркулес в Нью-Йорке’ (1970), его диалоги были сокращены из-за сильного австрийского акцента. Позвольте привести пример сравнения оригинала и переозвученных реплик.
[Оригинальная реплика]: «Я Геркулес.»
[Переозвученная реплика]: «Я — сын Зевса, я Геркулес.»
[Оригинальная реплика]: «Я устал.»
[Переозвученная реплика]: «Чувствую себя утомленным. — Все Правые Фильмы (@ATRightMovies) 23 апреля 2025»

Проще говоря, поскольку это было вероятно выгодно, фильм «Геракл в Нью-Йорке» был дублирован, что сделало вход Арнольда Шварценеггера в мир кинопроката гораздо более плавным и легким по сравнению с тем, каким бы он мог быть без процесса дубляжа.

Кроме того, этот опыт существенно повысил популярность актера, позволив ему получить роль в культовом фильме «Терминатор», где он оставил неизгладимый след на целое поколение зрителей всего с семнадцатью произносимыми фразами.

Терминатор сейчас транслируется на МАКС.

Смотрите также

2025-04-24 15:03