«У нас было много споров… Они зашли слишком далеко.»: Один эпизод сериала «Dragon Ball Z» требовал такой сильной цензуры, что решение было принять не показывать его в Америке.

от

«Серия Dragon Ball оставила неизгладимое впечатление и привлекла поклонников по всему миру благодаря своей захватывающей концепции. Изначально этот японский анимационный сериал не всегда соответствовал задуманному видению персонажей. Во время процесса дублирования были внесены некоторые изменения, чтобы смягчить часть юмора, которым знаменит Торияма.»

🚀 Готов взлететь на орбиту успеха? Ракета шлет сигналы, которые поднимут тебя на новые высоты!

Присоединиться в Телеграм

Несколько корректировок было внесено для уменьшения интенсивности сериала ‘Дракон Болл’, чтобы сделать его более подходящим для просмотра. Например, во время первой трансляции в Америке сериал ‘Dragon Ball Z‘ подвергся существенным изменениям: множество сцен были удалены, музыка была изменена и некоторые события не были представлены с их задуманным эффектом.

Среди всех эпизодов лишь один — под названием ‘Бедствие детей’ — оказался настолько спорным и мрачным, что его вообще не показали. В отличие от других случаев, когда требовались незначительные правки, этот эпизод был пропущен из-за своего противоречивого характера.

Эпизод DBZ, который так и не вышел в эфир

В произведениях Ториямы вы встретите множество концепций и знакомых тем, создающих широкое и увлекательное повествование. Тем не менее, ‘Судьба детей’ была воспринята как довольно зрелая история, содержащая элементы, которые дистрибьютор считал слишком интенсивными для восприятия американскими зрителями.

В этом игровом мире приключений я наткнулся на эпизод, где Гохан пересекся с группой стойких сирот, пытающихся выжить после разрушительного цунами. Стоит отметить, что компания Saban, которая отвечала за первоначальное распространение в США, решила полностью убрать этот эпизод из нашего просмотра.

FUNimation’s Ген Фукунага раскрыл постоянное несогласие с Saban по поводу цензуры. Они считали, что в многочисленных случаях цензура была чрезмерной, но все же эти эпизоды были показаны. Однако был один случай, когда она полностью запрещена и удалена из трансляции.

Вместо типичных эпизодов высокого напряжения сериала Dragon Ball Z, акцентирующих внимание на возбуждении и мощи, данный эпизод сместил свой фокус на более серьезные темы: отказ от детей, бедность и преступная деятельность.

Почему «Судьба детей» сочли слишком мрачной

В этой переработанной версии Гохан формирует близкие отношения с некоторыми беспризорными детьми, присоединяется к ним в тайных походах за едой и неожиданно решает тренироваться у Пикколо вместо возвращения к своей матери Чи-Чи. Этот эпизод трогательный, так как показывает развитие Гохана, но вызывает опасения по поводу потенциального негативного влияния на вовлеченных детей.

Когда-то давно, когда я был глубоко погружен в игровой мир, мне довелось узнать интересный факт о серии Dragon Ball Z. В беседах с Ген Фукунагой, бывшим CEO FUNimation, стало ясно, что этот любимый аниме подвергался значительной цензуре во время его показа в Америке.

Наш дистрибьютор Saban установил для нас специфические требования, что привело к многочисленным разногласиям относительно степени цензуры. Мы выразили беспокойство по поводу того, что они слишком далеко заходят в редактировании материала, но не смогли убедить их изменить свои предпочтения. Например, я помню конкретный эпизод, где мы сделали меньше изменений, чем обычно, и они просто отказались его транслировать.

Ранее известный своими неестественными диалогами, которые часто приводили к неловкому завершению, Сабан сохранил оригинальный дух своих работ несмотря на эти изменения. Однако в данном случае даже его ловкие уловки не смогли спасти эпизод; он был обречен.

Фундаментально, решение запретить «Беду детей» подчеркивает строгие стандарты цензуры, преобладавшие в то время. Сегодня, когда аниме широко признано и принято как основная форма развлечения, подобный запрет скорее всего распространился бы за пределы лишь защиты детей.

Драгон Болл З можно посмотреть на Крункхиролле.

Смотрите также

2025-03-13 21:43