«Сленговые реплики Кейми очень сложно адаптировать»: сценарист дубляжа «Моя геройская академия» о самом неожиданном дополнении 7-го сезона

Как опытный геймер и энтузиаст аниме с более чем двадцатилетним опытом работы за плечами, я должен сказать, что Кейми Уцушими определенно оставила свой след в последних эпизодах My Hero Academia. Ее причудливое использование сленга и модных фраз, таких как «рицкейк» и «неживой», добавили сериалу уникальный оттенок, одновременно освежающий и развлекательный.

В последнее время эпизоды аниме «Моя геройская академия» вызвали большой ажиотаж в мире аниме из-за эпической битвы, которая сигнализирует о начале финала сериала. Главные герои, профессиональные герои, сражаются против «Все за одного» и Сигараки Томура, пытаясь их остановить. Несмотря на то, что до завершения аниме осталось еще немало истории, это противостояние определенно привлекло внимание людей.

В отличие от напряженного ожидания битвы героев и злодеев, неожиданная точка фокуса этого аниме-сезона связана не с самой битвой, а, скорее, с Кейми Уцушими, второкурсницей средней школы Сикэцу, которая особенно ярко сияет в англоязычном фильме. версия.

Скажем, в более разговорном стиле: Кейми — персонаж, известный своим частым использованием современного, непринужденного языка, который демонстрирует ее непринужденный характер девочки-подростка. Однако, когда она была представлена в дублированной версии «Моей геройской академии», использование ею сленга вызвало разную реакцию фанатов. Интересно, что даже сценаристу, ответственному за адаптацию ее роли, справиться с ней было довольно сложно.

Кейми Уцушими делает себя узнаваемой

В сюжетной линии «Моей геройской академии» Кейми Уцушими дебютировала во время арки экзамена на временную геройскую лицензию, где Химико Тога обманчиво изобразила ее после того, как ее накачали наркотиками. На протяжении всего повествования Кейми появлялась несколько раз; однако эти случаи не оказали существенного влияния на сюжет «Моей геройской академии».

Тем не менее, это было во время решающей сюжетной линии Final War, когда ученики средней школы Сикэцу вмешались в конфликт, стремясь спасти Хоукса от «Все за одного». Кейми — одна из таких учениц, и в настоящее время она борется с главным героем. Ее действия привлекли значительное внимание, но это не из-за ее причуды или прошлых битв против Всех За Одного.

Основное внимание в ее выступлении во многом связано с уникальным использованием в ее дублированной версии таких терминов, как «ризкейк», «неживой», «закуска», «эра горя» и т. д. Это вызвало различную реакцию фанатов: некоторые высоко оценили новаторский подход к дубляжу, в то время как другие критиковали его за то, что он подрывает серьезность ситуации.

Моя геройская академия Мнение сценариста дубляжа о Кейми

Хорошо принятый дубляж Кейми быстро завоевал популярность в Интернете, привлекая внимание Джереми Краатца, сценариста диалогов Моей геройской академии. Краатц рассказал в Твиттере о трудностях, с которыми он столкнулся при переводе разговорных выражений Кейми в мультсериале, но также поделился, что это взволновало его, несмотря на трудности.

Краатц заявил:

Очень сложно изменить разговорную речь Кейми, но я очень рад, что мне удалось включить термин «рицкейк» в дубляж «Моей геройской академии».

В аниме случайное использование Кейми современного сленга не является исключительным; это уходит корнями в мангу, где создатель Кохей Хорикоши создал своего персонажа, чтобы он олицетворял типичную девушку-подростка сегодняшнего поколения.

Несмотря на некоторую загадочность, это, несомненно, забавно и помогает смягчить серьезность текущей ситуации в «Моей геройской академии». У нее осталось несколько эпизодов, и будем надеяться, что она и дальше будет радовать зрителей «Моей геройской академии».

Мою геройскую академию можно посмотреть на Crunchyroll.

Смотрите также

2024-10-01 14:22