Режиссер «Безмолвный голос» был вынужден отойти от оригинальной манги, чтобы сделать аниме-адаптацию более презентабельной

Как преданный поклонник аниме, глубоко ценящий истории, которые глубоко находят отклик и затрагивают струны моего сердца, я всем сердцем принимаю шедевр «Безмолвный голос». Этот фильм оставил во мне неизгладимый след, и его влияние, несомненно, глубоко. Пронзительная история Сёи Исиды и Сёко Нисимии, их дружбы и последствий издевательств навсегда останется в моей памяти.

Тихий голос широко известен как один из самых пронзительно реалистичных аниме-фильмов, когда-либо созданных, способный вызвать слезы на глазах даже у самых закоренелых зрителей. Даже после просмотра фанаты не могут забыть его мощное эмоциональное воздействие, особенно во время сна и сцены, где Сёя снова посещает свою школу и обнаруживает, что друзья все еще испытывают к нему привязанность. Сложные отношения между Сёей и Сёко, несомненно, останутся в анналах аниме до тех пор, пока оно будет существовать.

Повествование сосредоточено на Сёко Нисимии, молодой студентке с проблемами слуха. Она переходит в новую школу только для того, чтобы столкнуться с издевательствами со стороны сверстников, особенно Сёи Исиды. Это жестокое обращение обостряется до тех пор, пока она не переводится из школы, оставляя Сёю изолированным и избегаемым, без общения и надежд на будущее, что заставляет его задуматься о самоубийстве. Позже он решает примириться с теми, кому он причинил вред, прежде чем покончить с собой.

У режиссера A Silent Voice не было другого выбора, кроме как изменить ЭТО из манги.

Несмотря на то, что фильм в целом хорошо принят фанатами, важно отметить, что ни одна адаптация не может быть сделана без изменения исходного материала. В интервью режиссер Наоко Ямада рассказала об одном таком изменении, которое она внесла: разбиение и реорганизация сцен из манги, чтобы обеспечить плавный ход повествования, сохраняя при этом суть истории.

Если бы мы не реструктурировали ее, мы не смогли бы передать энергию и очарование оригинальной манги «Безмолвный голос», не перегружая при этом аудиторию. Преобразование его в аудиовизуальное средство потребовало тщательного обдумывания, поскольку я очень любил исходный материал. Учитывая мое глубокое восхищение мангой, я не мог честно утверждать, что адаптировал ее в аниме, если сначала не разобрал ее и не пересобрал в единый фильм. Моя преданность проекту и его создателю была настолько сильна, что манга с таким же успехом могла быть невестой, на которой я хотел жениться. Каждый день во время производства я сталкивался с этой проблемой с таким уровнем решимости.

В сообществе широко признано, что выражения манги и аниме функционируют уникально. Поэтому на режиссера ложится задача эффективно объяснить команде, как адаптировать уникальную привлекательность «Безмолвного взгляда», используя альтернативные методы. В этом сценарии сущность персонажей и их психические процессы должны оставаться неизменными, даже несмотря на внесение изменений.

Ключевые различия между мангой A Silent Voice и аниме

Помимо того, что представлено в манге, есть несколько других элементов, которые были опущены. Например, в манге подразумевается, что на юного Сёю значительное влияние оказывает его загадочная старшая сестра, которая придерживается убеждения, что жизнь — это постоянная борьба с однообразием. Эта перспектива для нее приводит к появлению многочисленных бойфрендов (по слухам, их тридцать!), что в конечном итоге приводит к тому, что она поселяется с Педро из Бразилии. Для Сёи такое мировоззрение влияет на его стремление отвлечься, например, прыгать с моста или мучить глухую девушку.

Киноадаптация сериала значительно сокращает экранное время остальных персонажей. Например, мотивация издевательств Наоки над Сёей более полно раскрыта в манге, поскольку она проистекает из ее увлечения им и ее агрессивного собственничества в годы обучения в начальной школе. Кроме того, в фильме были исключены отношения между Мики и ее парнем, в том числе его собственные проблемы, связанные с издевательствами. Режиссер Наоко Ямада объясняет, что она решила исключить историю Сатоши, потому что чувствовала, что такой тяжелый, негативный рассказ будет слишком длинным для фильма.

Последняя часть фильма, действие которой происходит во время школьного фестиваля, начинается примерно в середине седьмой книги. В заключительных главах комикса, после окончания фильма, главные герои размышляют о своем будущем после окончания учебы. Сёко обнаруживает, что может летать самостоятельно, а Сёя беспокоится, что ему больше не понадобится его помощь. Ни фильм, ни комикс не дают однозначного ответа на извечный вопрос о том, что происходит с персонажами. Однако стоит отметить, что оригинальная манга Ёситоки Оимы содержит некоторые четкие указания.

Независимо от вариантов, энтузиасты «Тихого голоса» находят привлекательными оба формата, о чем свидетельствует впечатляющий балл 8,93 из 10 на MyAnimeList.

Тихий голос можно посмотреть на Crunchyroll.

Смотрите также

2024-10-21 23:33