Режиссер ADR Solo Leveling получил одно требование от актера озвучивания Сон Джину, которое помогло ему избежать резких сравнений

Как давний поклонник Solo Leveling и человек, который видел как японскую, так и английскую версии, я должен сказать, что озвучка в обеих версиях просто исключительна. Однако, если бы мне пришлось выбрать фаворит, это была бы английская версия, и не только потому, что Алекс Ле проделал выдающуюся работу в роли Сон Джину, но и из-за уникального подхода директора ADR Кейтлин Гласс.

Сравнение дублированной версии аниме-сериала с субтитрами — одна из самых серьезных тем в индустрии. Поклонники всегда сравнивали два разных дубляжа, чтобы выяснить, какой из них лучше, и Соло-прокачка, конечно же, не было исключением из этого правила. Однако сериалу каким-то образом удалось удовлетворить обе категории поклонников.

Проще говоря, захватывающая история «Соло-прокачки» вращается вокруг Сон Джин Ву, наименее могущественного охотника, и его пути к тому, чтобы стать самым могущественным в мире, кишащем монстрами. Следовательно, при оценке различий между дублированной версией «Solo Leveling» и версией с субтитрами критически оцениваются именно актеры озвучивания, изображающие Сон Джину.

В японской и английской адаптации соответственно Тайто Бан и Алекс Ле озвучивают персонажа Сон Джину. Во время недавнего интервью директор ADR по Соло-прокачке на английском языке обсудил стратегии, позволяющие избежать невыгодного сравнения Алекса Ле с Тайто Баном, когда он возьмет на себя роль Сон Джину.

Алекс Ле использует Тайто Бана в качестве образца для голоса Сон Джину

Во время эксклюзивного разговора с Comic Book Resources Кейтлин Гласс, директор по замене автоматических диалогов для Solo Leveling, поделилась мыслями о том, как она включает развитие озвучки, упомянутой в названии Solo Leveling. Гласс объяснил, что они отмечают изменения в голосе Бана и используют их в качестве руководства или шаблона.

Гласс заявил:

Рост Джин Ву ограничен развитием аниме. Мы внимательно наблюдаем за эволюцией его голоса, и Тайто Бан служит отличным примером для справки, но я не ожидаю, что Алекс будет подражать ему. Алекс не играет английского аналога этого актера. Вместо этого они оба талантливые актеры, изображающие этого персонажа на разных языках.

Согласно заявлению режиссера озвучивания, хотя они используют голос Бана в качестве ориентира для отслеживания развития персонажа Сон Джину, у них нет планов имитировать голос Алекса Ле, чтобы он напоминал голос Бана.

Вместо этого они дают ему свободу выразить характер Сон Джину на английском языке, основываясь на том, как он понимает голос Пана. Это позволяет создать уникальный вариант английского дубляжа Индивидуальное прокачивание.

Изменение голоса Тайто Бана помогло Алексу Ле

Обсуждая метод озвучки Ле в сериале «Solo Leveling», Гласс отметил, что английский актер озвучивания до сих пор эффективно уловил игру Бана и умел интерпретировать ее в своем уникальном стиле. Она подчеркнула, что он принимает к сведению сигналы Пана и реализует их так, как считает целесообразным.

Гласс прокомментировал:

Эту задачу выполняет Алекс. Мы наблюдаем за действиями Тайто Бана, чтобы получить рекомендации, и Алекс адаптируется к ним. Мы обращаем внимание на случаи, когда Алекс звучит менее опытным и более уверенным в себе. Бывают отчетливые моменты, когда тон меняется довольно точно, и мы экспериментируем с этими вариациями.
В первом сезоне развитие Джину показано в его разговорах с самим собой. Этот аспект еще больше усложняет понимание повествования.
Анализ образа Бана в роли Сон Джину дает план для понимания определенных аспектов, и, вероятно, именно поэтому обе адаптации «Соло-прокачки» так сильно нашли отклик у фанатов по всему миру.
Соло-прокачку можно посмотреть на Crunchyroll.

Смотрите также

2024-11-20 17:23