Как опытный геймер и любитель аниме, питающий слабость к жанру исекай, я должен сказать, что моя любовь к Re: Zero не знает границ. Этот сериал изменил правила игры в сфере аниме, предлагая увлекательное повествование, многослойных персонажей и захватывающую дух анимацию. Однако мое обожание этого шедевра было омрачено досадным инцидентом с Crunchyroll и их неудачными субтитрами.
В жанре исекай Re: Zero стал одним из самых любимых сериалов, который может похвастаться захватывающим повествованием и многомерными персонажами, которые развиваются на протяжении всей истории. В сериале есть все, что оставляет неизгладимый след у зрителей. Благодаря своему своеобразному подходу к смерти и убедительному главному герою он успешно привлек зрителей разных возрастных групп.
Хотя сериал имел всеобщую привлекательность и привлекал многих зрителей, он столкнулся с критикой, которая не только подорвала его репутацию, но и тяжелую работу, вложенную в создание сериала. Однако вина лежит не на продюсерской команде; скорее, Crunchyroll, похоже, упустил мяч, возможно, используя субтитры AI, которые могли вызвать путаницу.
Поклонники были очень взволнованы и изо всех сил пытались сдержать свои чувства по поводу проблемы, которая, по их мнению, повторялась в этом году. На различных социальных платформах они раскритиковали потоковый сервис за потенциальное использование субтитров с использованием искусственного интеллекта, утверждая, что это снижает удовольствие от сериала среди международных фанатов.
Re: Zero большая неудача из-за Crunchyroll
За последние несколько лет жанр исекай стал одним из самых печально известных жанров из-за самого низкого качества, но выдающийся опус Таппея Нагацуки бросает вызов этому представлению, поскольку они продемонстрировали одну из самых завораживающих анимаций за всю историю.
В аниме присутствует надоедливый главный герой в виде Субару Нацуки, которого ненавидел даже его актер озвучивания. Однако именно он стал ключевой причиной того, что шоу стало настолько любимым в сообществе отаку.
К сожалению, общая точка зрения не продержалась долго из-за того, что фанат (@Jaereku) выразил обеспокоенность по поводу X. Они опубликовали запутанную сцену из эпизода шоу, которая подчеркнула плохое качество субтитров Crunchyroll. Фанат не только выразил свое недовольство Crunchyroll, но и раскритиковал их за предоставление субтитров, которые были «непонятны и трудны для понимания».
Они считали это примером искусственного интеллекта, поскольку ни один человек в мире не мог допускать подобных ошибок. Интернет-сообщество быстро поддержало это мнение, делясь своими мыслями на различных социальных платформах и комментируя их.
20:04-20:08
В контексте CR (требуется контекст) Анастасия заявляет: «Поскольку мы решили сохранить большинство, неизбежно, что меньшинство будет принесено в жертву». .»
Этот перевод кажется довольно загадочным.
Приведем для ясности отсылку Музы: В данном контексте, когда Анастасия говорит: «Теперь, когда мы решили сохранить большинство, нам не избежать потери меньшинства», это означает, что поскольку они приняли решение сделать приоритетом сохранение значительной группы (большинства), неизбежно, что в результате пострадает меньшая группа (меньшинство).
— antloveforlife (@antloveforlife) 6 ноября, 2024 год
Они удосужились исправить субтитры в чем-либо, кроме первого эпизода?
— Йон К (@YonQR), 6 ноября 2024 г.
Вместо этого они часто бросают мне вызов, когда я упоминаю, что CR использует ИИ для перевода, и посмеивается над этим. Тем не менее, я предлагаю вам путешествовать по океанам, а не поддаваться их завышенным ценам.
— Phappy (@laciaowo) 8 ноября 2024 г.
По сути, существует вероятность того, что переводчики или их вознаграждение настолько недостаточны, что у них отсутствует мотивация. Независимо от того, какой сценарий верен, это прискорбно.
— The Grand SC (@SuperCapcom), 6 ноября 2024 г.
Мне стоит пересмотреть этот сезон, когда выйдут новые субтитры…. Crunchyroll зарабатывает так много, что им все равно, я уверен… В то время как ReZero — один из крупнейших источников дохода, когда дело касается аниме. Мне никогда не нравился Crunchyroll, и по этой причине я не смотрю аниме о тебе.
— Эндрю (@MasterAndrew) 6 ноября 2024 г.
первой строкой я смог понять, к чему он клонит, но вторая…
— в bsky (@HeavensPiercing) 6 ноября 2024 г.
Несмотря на это, это решение вызвало среди фанатов воспоминания о спорном шаге Crunchyroll, предпринятом ранее в этом году, побудив сообщество отаку объединить усилия с намерением не отпускать свои опасения.
Спорный выбор Crunchyroll в отношении субтитров вызвал негативную реакцию
Ранее в этом году ошибка Crunchyroll с субтитрами «Dedededede Destruction Dead Dead Demon» привела к интригующему слиянию научно-фантастической драмы и повседневных изображений персонажей в оригинальном контенте. Эта смесь создала восхитительный и увлекательный опыт чтения.
Тем не менее, в отличие от оригинальной работы, аниме-адаптация не получила всеобщего признания из-за некоторых спорных решений Crunchyroll. Этот выбор негативно повлиял на впечатления от просмотра, из-за чего зрителям стало особенно сложно насладиться дублированной версией сериала.
Как геймеру, мне сложно ориентироваться в субтитрах аниме из-за нехватки идеальных эквивалентов на моем целевом языке. Однако я не ожидаю таких препятствий от такой огромной платформы потокового аниме, как Crunchyroll; они должны предоставлять нам безупречные, высококачественные переводы для беспрецедентных впечатлений от просмотра.
Кроме того, в шоу возникли трудности из-за отсутствия титров на экране и устных диалогов, как ни странно, без возможности перевода. Что еще хуже, зрители часто оказывались в замешательстве, поскольку к диалогам не было субтитров или они не отображались.
Проблемные сцены умаляли удовольствие от сериала, поскольку в нем были все элементы, необходимые для приятного просмотра.
Re: Zero: Starting Life in Another World можно посмотреть на Crunchyroll.
Смотрите также
- Краткое содержание 8-й серии «Пингвина» и объяснение концовки спойлера (подробно)
- Fallout London: все побочные квесты
- Лучшие ловушки для использования в Dungeons & Dragons
- Дональд Трамп раскрывает секрет роста своего сына Бэррона Трампа, из-за которого самые высокие звезды MCU и DCU Дэйв Баутиста и Джо Манганьелло выглядят маленькими
- Лучшие игры, в которые помогут вам изучать японский язык
- Лучшее оружие в Soulmask
- «СТАЛКЕР 2» использует тот же инструмент, что и «Адский клинок 2», для создания богоподобной графики: «Он предоставляет нам множество инструментов для создания этого удивительного, действительно огромного мира»
- Где найти все головоломки с камерой в Once Human
- 8 лучших игр Treyarch Call of Duty
- «Я не мог пойти в ванную один»: создатель Узумаки Дзюндзи Ито рассказал о своем глубочайшем страхе, который он навел на поклонников своими гротескными работами
2024-11-08 23:02