Почему сёгун путает английский с португальским? – Объяснение настоящего гения претендента на премию «Эмми» Хироюки Санады

Как знаток исторических драм, я могу с уверенностью сказать, что «Сёгун» Хироюки Санады — мастерское произведение, выделяющееся из толпы. Уникальный подход сериала к языку и переводу вызвал у меня трепет и оставил незабываемые впечатления от просмотра.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

В области повествования даже небольшие изменения могут существенно изменить точку зрения произведения. Это могло быть связано с творческими движениями камеры режиссера или тонкими нюансами, привнесенными актерами. Эти незначительные корректировки могут отклониться от типичных методов кинопроизводства и повествования, приведя нас к необычным путям. Яркой демонстрацией серии, мастерски использующей уникальное повествование, является «Сёгун» Хироюки Санады.

Как преданный фанат, я должен признать, что это шоу блестяще и увлекательно исследует проблемы общения и языковых барьеров. Умело интегрируя эти препятствия в сюжет, им удается сделать субтитры неотъемлемой частью сериала, обогащая его своей уникальностью и добавляя еще один слой к общему впечатлению.

Несмотря на то, что некоторых зрителей поначалу может сбить с толку то, как сериал передает взаимодействие исключительно посредством диалогов, по мере того, как вы получаете более четкое представление о сюжетной линии, сериал на самом деле становится более интересным.

Сёгун и язык

На протяжении десяти эпизодов шоу Сёгун особое внимание уделяется использованию языка. Хотя аудитория слышит только английский и японский языки, другие языки присутствуют незаметно, без явного упоминания. Учитывая, что большая часть зрителей понимает английский, в сериале творчески исключены эти непризнанные языки, чтобы сделать просмотр более интересным.

Вместо того, чтобы требовать субтитров для значительной части сериала с использованием японского языка, они решили использовать его как единственный язык, требующий их использования. Все остальные диалоги в сериале были произнесены на том же языке. Однако для зрителей эти разговоры по сути были переведены на английский язык.

Хотя кому-то это изменение может показаться излишним, оно, несомненно, добавило интриги разговорам. Тем не менее, есть образцовый пример, когда они умело использовали это изменение в своих интересах. Леди Марико выделяется как воплощение трансформации, служа своего рода мостом между Джоном Блэкторном и другими мужчинами в ее доме.

Стремясь учесть культурные нюансы обеих сторон, она умело выстраивала каждый диалог так, чтобы обеспечить всеобщее удовлетворение. Вставляя извинения и опуская неуместные выражения, она поддерживала гармонию, и никто не осознавал ее тонкую тактику. Эта небольшая корректировка даже побудила аудиторию обратить на это более пристальное внимание, сделав их, по сути, переводчиками подтекста взаимодействия.

Сёгун заслуживает всяческих похвал и номинаций

Учитывая тот уровень внимания и внимания, который был затрачен на создание такой, казалось бы, простой вещи, как субтитры, неудивительно, что Сёгун Хироюки Санады получил такую высокую оценку. Этот сериал может похвастаться впечатляющим рейтингом 99% на Rotten Tomatoes, очаровывая не только зрителей, но и критиков.

Более того, шоу не только прошло через церемонии награждения, но и одержало впечатляющие четырнадцать побед на премии Primetime Creative Arts Emmy Awards. Кроме того, он получил восемь номинаций на премию Primetime Emmy Awards в таких важных категориях, как «Лучший драматический сериал», «Лучший актер и актриса драматического сериала», «Режиссура драматического сериала» и других.

Несмотря на то, что награды за этот сериал еще не объявлены, вполне вероятно, что он добьется большого успеха из-за значительной похвалы, которую он уже получил за короткий период.

Сегун доступен для потоковой передачи на Netflix.

Смотрите также

2024-09-14 21:15