«Он не ожидает, что они превратятся в хороших парней»: Гоку потерял большую часть себя, будучи сайянским воином в английском дубляже Dragon Ball

Как опытный геймер и энтузиаст аниме, за плечами которого более двух десятилетий, я имел удовольствие наблюдать эволюцию персонажа Гоку от его скромного начала до его славных дней в Super Saiyan 3. Погрузившись с головой в версии «Жемчуга дракона» как с субтитрами, так и с дубляжом, я могу с уверенностью сказать, что спор между ними сродни сравнению яблок и апельсинов — они оба вкусны, но служат разным целям.

Как заядлый геймер и заядлый фанат аниме, я всегда оказывался в центре дебатов «Саб против дубляжа». Этот спор сосредоточен вокруг того, какая версия аниме – с субтитрами или дублированием – действительно представляет оригинальный исходный материал. Например, в мире «Жемчуга дракона» различие между сабвуфером и дубляжом поразительно четкое, и это оказало глубокое влияние на то, как такие фанаты, как я, воспринимают персонажа Гоку.

Английская дублированная версия «Жемчуга дракона» в значительной степени сформировала то, как западная аудитория воспринимает Гоку, часто изображая его как самоотверженного, доброго и морально честного героя, воплощающего идеалистические качества. Напротив, оригинальное изображение представляет нетрадиционную сторону Гоку, которая отличается от типичного стереотипа добродетельного героя, связанного с главными героями сёнэна.

Истинное лицо Гоку в Саянской саге

Пользователь Reddit f-tayley инициировал интригующую дискуссию относительно истинной личности Гоку и причин его сражений. В английской версии Dragon Ball Z Гоку часто изображается как воплощение добродетели и света. Однако более глубокое изучение серии «Саянская сага» раскрывает более тонкую причину действий Гоку, которая напрямую связана с его сайянским происхождением и его врожденным желанием сразиться с грозными противниками.

У меня есть теория
byu/f-tayley indragonball

В важной сюжетной линии, известной как Саянская сага, противостояние Гоку с Вегетой выделяется как определяющий момент, раскрывающий его истинный характер. Когда Вегета побежден, Гоку умоляет Криллина о пощаде, готовый вынести разрушительный удар. Этот акт сострадания может показаться соответствующим героическому образу, разработанному Funimation для Гоку. Однако при ближайшем рассмотрении открывается более сложная сторона его характера.

Когда Вегета клянется вернуться и уничтожить всех, Гоку выглядит заметно взволнованным и нетерпеливым. Эта реакция предполагает, что решение Гоку пощадить Вегету коренится в его врожденной сайянской черте поиска грозных противников, а не просто в акте доброжелательности. По сути, как отметил Влорсуте, Гоку мотивирован прежде всего своей страстью к битвам и возможностью стать сильнее, постоянно сражаясь с более сильными противниками.

Гоку любит сражаться и часто проявляет милосердие к своим противникам в надежде снова встретиться с ними в будущем столкновении. Он не ожидает, что они изменят свой образ жизни и станут хорошими, а просто желает возможности устроить еще один захватывающий поединок.

Как преданному фанату, ясно, что, хотя Гоку вырос на Земле, его врожденное стремление к росту посредством конфликтов сияет ярко. Рожденные Саянами, мы все знаем, что их естественная склонность — к битве. В отличие от других героев Земли, которые сражаются, чтобы защитить или принести мир, Гоку сражается ради удовольствия от боя.

Точно так же черты, подобные чертам Гоку, проявляются у таких персонажей, как Пикколо, Вегета и даже Фриза. Это связано с их общей склонностью проверять свои границы и преодолевать огромные препятствия, что подчеркивает их роль могущественных сайянских воинов.

Влияние анимации на характер Гоку

Влияние Гоку, изображенного как самоотверженного героя, во многом определяется дубляжом Dragon Ball Z Funimation. В этой английской версии щедрость, доброта и сильное чувство справедливости Гоку заметно выделяются, как и у героев американских комиксов. Хотя эти черты присущи ему, они часто выделяются настолько ярко, что затмевают его сайянские характеристики.

Комментарий
byu/f-tayley из обсуждения
indragonball

В оригинальном японском аниме мотивы Гоку глубже, чем может показаться на первый взгляд. Хотя он, кажется, зациклен на боях и игнорирует риски, углубление в его характер раскрывает более сложную личность. Понимание этой разницы имеет решающее значение для истинного понимания Гоку как персонажа во всей его полноте.

В английской версии иногда кажется, что акцент на его героических качествах слишком упрощает его причины щадить врагов, создавая впечатление, что он делает это исключительно из доброты.

Как преданный фанат, я всегда восхищался Гоку в Dragon Ball Z как воплощением добра – классическим западным героем. Но если углубиться в его характер, особенно в «Саянской саге», можно увидеть гораздо более богатую картину этого культового сайянского воина. Это исследование только усиливает мое увлечение им.

Вы можете посмотреть Dragon Ball на Crunchyroll.

Смотрите также

2024-08-06 13:22