В последнее время мы наблюдаем значительное увеличение числа аниме, адаптированных для живых постановок, причем «One Piece» стал ярким примером на Netflix. Ранее такие адаптации испытывали трудности с популярностью, о чем свидетельствуют менее успешные попытки, такие как попытка Netflix снять фильм по мотивам «Death Note», киносерии «Атака титанов» и «Dragonball Evolution».
🔥 Врывайся в тусовку! Криптоклуб – место, где обсуждают крипту с драйвом и весельем.
Присоединиться в Телеграм
Как преданный геймер и фанат аниме, я не могу обойти стороной проблему адаптации аниме на живые экраны — часто они слишком далеки от оригинального материала. Возьмем, к примеру, мой личный разочарование от «Dragonball Evolution», фильма, который Голливуд значительно переосмыслил для западного зрителя. То же самое происходит с адаптацией Netflix «Death Note», где суть оригинала кажется потерянной при переводе.
Несмотря на то что это популярная и дорогостоящая адаптация в стиле живого действия, как «One Piece», она не способна полностью передать сущность своего анимационного аналога. В итоге эти адаптации часто кажутся довольно нелепыми, утрачивая свои уникальные черты и выглядя как низкобюджетные постановки. Пока ни одна версия в стиле живого действия не смогла найти нужный баланс, даже «One Piece».
Адаптации в реальном времени никогда не будут соответствовать их первоначальному источнику
Будучи поклонником игр и страстным фанатом Dragon Ball, я знал, что фильм ‘Dragonball Evolution’ не станет успешным с самого начала. Он промахнулся по многим аспектам: начиная с места действия в старшей школе и заканчивая неподходящим актерским составом. Джастин Чатуин, сыгравший Сон Гоку, даже признался в своем сожалении о роли, признав, что адаптация далека от блеска оригинала.
Несмотря на эти высокопрофильные провалы, похоже, что продюсеры голливудских фильмов до сих пор не усвоили уроки от промахов Netflix. Например, адаптация ‘Death Note’ для Netflix оказалась катастрофической, ‘Ghost in the Shell’ была хаотичной, а работа над ‘Cowboy Bebop’ также была плохой — вплоть до того момента, когда Синичиро Ватанабе сам назвал её непригодной для просмотра.
Казухико Торисима, редактор серии ‘Dragon Ball’, объясняет провал этих экранизаций жадностью Голливуда и зависимостью Японии от этой индустрии. Они считали, что это лучший способ достичь глобальной аудитории, несмотря на огромную популярность ‘Dragon Ball’.
Причины провала фильма «Dragon Ball Эволюция»
Напротив, члены сообщества аниме на Reddit выражают сомнение в том, что японская развлекательная индустрия способна создать превосходные телесериалы по мотивам живых действий; данное замечание указывает на уровень скептицизма и критики таких адаптаций.
Комментарий пользователя u/dk_x из обсуждения в r/anime_news
Абсолютно необходимо найти баланс между сюжетным повествованием и дизайном персонажей. Чрезмерное подражание персонажам может привести к тому, что они будут выглядеть скорее как костюмы, чем как достоверные изображения. К сожалению, такие произведения как «Атака титанов», «Рурони Кеншин» и многие другие японские телесериалы испытывали трудности в этом аспекте.
Даже успешные адаптации живого действия не безупречны
В другой формулировке, хотя версия ‘One Piece’ для живых выступлений смогла завоевать сердца своей точностью, некоторые фанаты находят ее забавной из-за костюмов персонажей, предполагая, что они выглядят больше как актеры, играющие пиратов, чем действительно как настоящие пираты. Это юмористически иллюстрирует точку зрения критиков относительно дисбаланса в производстве.
Слишком строго придерживаясь оригинала, что приводит к костюмам, напоминающим косплей, может выглядеть слишком преувеличенно или абсурдно. В этом контексте продюсеру шоу придется найти баланс, который будет резонировать с аудиторией. Некоторые элементы могут эффективно адаптироваться под стиль аниме, тогда как в живом действии их воплощение может оказаться менее убедительным.
Сложно создать живую актерскую адаптацию, которая понравится всем, поскольку изменение дизайна персонажей может искажать оригинал, а внесение изменений в сюжет для адаптации к новым дизайнам может привести к тем же проблемам. В итоге каждая живая адаптация неизбежно будет не полностью соответствовать оригиналу.
Смотрите также
- Сезон Devil May Cry: 10 пасхальных яиц и скрытых отсылок в сериале Netflix
- Все игрушки Minecraft в обедах McDonald’s, ранжированные
- Нетфликсовый сериал «Devil May Cry» дал Леди возможность сиять, но самым неудачным образом.
- Раскрытие тайны личной жизни Педро Паскаля
- Сага о Винланде – это не то, что фанатам аниме следует сравнивать «Атаку Титанов» с тем, когда эта классика существует
- Лучшие игровые мыши для левшей в 2024 году
- Лучшее оружие в Ghost Recon Breakpoint
- Fallout 4: Как выполнить квест «Горнило»
- История любви Коди Брауна с Робин, закончившаяся катастрофой, принесет много радости одному человеку из «Сестер-жен», который ненавидит четвертую жену Коди
- Лучшие гравировки на экипировку в Assassin’s Creed Shadows
2025-03-25 12:33