«Мы живем в совершенно другую эпоху»: Эволюция глобального подхода в Final Fantasy VII создала серьезные проблемы для локализации.

от

До сих пор серия «Final Fantasy» Square Enix остается популярной, с многочисленными основными историями, побочными продуктами и переосмысленными версиями заветных старых игр. Среди них «Final Fantasy 7» выделяется как один из самых эффективных из когда -либо запускаемых титулов, играя важную роль в истории игр и формирует многие детские воспоминания.

💰 Настоящие монеты для настоящего профита – Top Crypto покажет, где зарабатывать по-крупному!

Присоединиться в Телеграм

Это был только вопрос времени, когда римейк будет запланирован, так как Square Enix только недавно представила вторую часть Trilogy Fantasy 7 Trilogy — Rebirth , предназначенная для ПК. Но во время процесса римейка им пришлось обратить внимание на несколько дополнительных факторов, и обслуживание глобальной аудитории является одним из самых важных аспектов.

Final Fantasy 7 Remake и Rebirth были разработаны с учетом глобальной аудитории

В недавнем разговоре Наоки Хамагучи (директор Final Fantasy 7 Rebirth) обсудил препятствия, с которыми он столкнулся, с которыми столкнулась на протяжении всего процесса развития, а также изменения, которые им необходимы для реализации для всемирной аудитории.

Для тех, кто новичок в этом, «Final Fantasy 7 Remake» создается как трилогия, состоящая из трех отдельных выступлений, чтобы сформировать полную коллекцию. Условия «римейк» и «возрождение» относятся к двум первым частям, с третьей и заключительным разделом, который еще предстоит назвать, ожидаемый для выпуска в более позднее время.

Как преданный геймер, я с нетерпением ждал трилогии ремейка Final Fantasy 7. Что отличает этот римейк от оригинальной версии PlayStation 1, так это то, что он претерпел многочисленные изменения. Это означает, что большая часть экспозиции и диалога в игре была переработана, чтобы соответствовать обновленной временной шкале и придать ему более современное чувство.

С самого начала наши творения предназначены для всемирной аудитории. В этом отношении мы оказываемся в совершенно новой эпохе.

С момента своего дебюта в 1997 году игровая индустрия претерпела значительные преобразования, и эти изменения были включены в последнюю версию Final Fantasy 7.

Таким образом, многие ошибки и неправильные переводы (наряду с непреднамеренными изменениями) попали в глобальную версию Final Fantasy 7 для PS1. Команда должна была помнить об этом при разработке трилогии ремейка — и в результате в результате приходилось адаптировать «этические обзоры» на регион.

Мы тщательно изучаем все аспекты истории и общий вид игры, обеспечивая этические соответствия, адаптированное для различных глобальных регионов.

Проще говоря, мы могли бы описать текущее состояние Final Fantasy как явно отдельное от предыдущих эпох. Этот сдвиг отражается в общем стиле, особенно с тенденцией к более динамичным, в режиме реального времени в своих играх основных серий.

Final Fantasy 7 римейк по-прежнему является японской первой игрой, хотя

Как страстный геймер, я всегда ставлю Японию на первое место, когда дело доходит до разработки игры. В то время как я стремлюсь сделать свои творения доступными во всем мире посредством вдумчивых переводов, я первоначальный сосредоточен на создании захватывающего опыта для японской аудитории.

Честно говоря, иногда это требует тонкого баланса, учитывая, что некоторые игроки предпочитают поддерживать подлинную японскую сущность игры.

Square Enix стремится сохранить задачу точного перевода своей работы при сохранении оригинального японского тона, который они признают как значительное препятствие.

Смотрите также

2025-03-01 22:27