«Хьюстон, у нас проблема»: почему оригинальная цитата Джима Ловелла была изменена Томом Хэнксом в фильме «Аполлон-13»

от

В удивительном повороте истории знаменитая фраза «Хьюстон, у нас проблема», хотя и глубоко укоренившаяся как в кинематографической, так и в исторической памяти, на самом деле не была произнесена астронавтом Джимом Ловеллом. Известный своими героическими действиями в реальном времени, которые спасли «Аполлон-13» от катастрофы, Ловелл скончался 7 августа в возрасте 97 лет в Лейк-Форест, штат Иллинойс, как подтверла NASA. Хотя голос Ловелла когда-то звучал между жизнью и смертью высоко над Землей, именно перефразированная строка Тома Хэнкса в фильме Рона Ховарда «Аполлон-13» отозвалась в мире, а не оригинальное заявление, сделанное самим Ловеллом.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

На мой взгляд, как завороженному наблюдателю, мне кажется увлекательным то, что сценарист Уильям Бройлз-младший изменил время глагола в культовой фразе из «Ах, Хьюстон, у нас проблема» на «у нас проблема». Он заменил «у нас было» на «у нас есть», объяснив, что первое звучало не так эффектно (согласно The Washington Post). Это изменение, безусловно, добавляет диалогу дополнительный слой напряжения и неотложности.

Перефразированная фраза вызвала у зрителей ощутимый всплеск напряжения. Решение Бройлса, возможно, и противоречило фактической точности, но оно стало волшебным сочетанием для сценария: эта цитата вошла в список 100 величайших цитат из кино, составленный AFI, в 2005 году. Несмотря на ошибку, Ловелл не высказал никаких публичных возражений.

Аполлон-13: как Джим Ловелл помог создать блокбастер

Первоначально фильм «Аполлон-13», который впоследствии получил премию «Оскар», был основан на книге под названием «Утерянная луна: Опасное путешествие «Аполлона-13», написанной астронавтом Джимом Ловеллом и журналистом Джеффри Клюгером в 1994 году. Эта книга послужила основой для высоко оцененного фильма Рона Ховарда, который вышел в прокат годом после ее публикации.

В процессе создания фильма Ловелл был не просто сторонним наблюдателем, а скрупулезным дизайнером проекта за кулисами. Он тесно сотрудничал, чтобы сохранить достоверность, пытался убедить Кевина Костнера исполнить его роль (чего не произошло), но в итоге поддержал Тома Хэнкса на эту роль, как подтвердил Yahoo. Их подготовка включала тщательный осмотр дома Ловелла в Хорсшу-Бэй, штат Техас, и даже полет на личном самолете Ловелла.

Вместо простой практики Хэнкс, Билл Пэкстон и Кевин Бейкон подняли планку, начав интенсивно тренироваться. Актёрский состав испытал на себе «Рвотный комета» NASA, подвергая себя изменениям гравитации, чтобы имитировать космические путешествия. Хайз сотрудничал со звуковой командой, чтобы точно воспроизвести специфический шум модулей «Аполлон». Space Works Inc. кропотливо воссоздала интерьеры космических кораблей, до каждой детали, такой как липучки и заклепки.

Ловелл не спешил давать свою оценку, но он оценил стремление фильма к достоверности в отношении миссии. Как он выразился с юмором: «Рон Ховард остался верен пути». Он подразумевал, что другие могли бы превратить это в научно-фантастическую историю. Результат? Девять номинаций на премию «Оскар» и две победы.

Кто был Джим Ловелл: командир Аполлона-13 и легенда NASA, скончался в возрасте 97 лет

История жизни Джима Ловелла разворачивается как межзвёздное путешествие. Родом из Кливленда и воспитанный в Милуоки, он был назначен астронавтом в 1962 году. Его карьера взлетела с Gemini VII, Gemini XII и новаторской Apollo 8, которая ознаменовала первую лунную орбитальную миссию. Однако именно миссия Apollo 13 закрепила за ним легендарный статус.

13 апреля 1970 года, через два дня после начала миссии, на борту космического корабля взорвался кислородный баллон, вызвав зловещие колебания. Жизни экипажа оказались под угрозой, и им пришлось отказаться от лунной цели. По мере того как запасы энергии, воды и углекислого газа сокращались, они использовали Солнце для навигации и превратили лунный модуль в спасательную шлюпку. Весь мир с тревогой ждал их возвращения, и именно Ловелл храбро направил их домой (перефразировано из USA Today).

Хотя Ловелл руководил четырьмя космическими миссиями, ему так и не довелось ступить на Луну; вместо этого он выразил свои чувства по этому поводу, сказав: ‘Для меня это было разочарованием’.

Но потом на луну высадилось много людей.

Несмотря на то, что он ушел в отставку из NASA и ВМФ в 1973 году, впоследствии он присоединился к Bay-Houston Towing Company. Тем не менее, его влияние на наше коллективное воображение оставалось таким же мощным и непреходящим, как сама гравитация.

Когда Ловелл скончался, похвала прозвучала от символических и буквальных звезд. NASA назвал его героем, и бесчисленные астронавты смотрели на него как на свой путеводный свет. Хотя он никогда не произносил слов Хьюстон, у нас проблема, мир услышал эти слова благодаря ему, почувствовал их благодаря ему и продолжает помнить их из-за него.

Интересно или уместно, в зависимости от точки зрения, что фраза, которую часто неправильно понимают в истории космонавтики, исходит от человека, который в конечном итоге спас миссию. В качестве альтернативы, в эту эпоху интернет-цитат и крылатых фраз, возможно, мы вспоминаем события в соответствии со своими предпочтениями?

Вы можете взять Apollo 13 напрокат на Apple TV (США).

Смотрите также

2025-08-09 07:33