Дубляж аниме Dragon Ball DAIAM делает шутку о ванной Вегеты в 10 раз смешнее

от

Акира Торияма последовательно включал юмористические элементы в свою работу над Dragon Ball, но по мере продвижения серии к Dragon Ball Z юмор становился менее заметным. При возвращении к более легкому тону оригинального Dragon Ball в аниме ‘Dragon Ball DAIAMA’ было введено множество забавных моментов. Хотя выходки Гоку часто вызывали смех у зрителей, несомненно самым смешным моментом в Dragon Ball DAIMA стала сцена кульминационной битвы против демона-короля Гомы.

🌟 Мечтаешь о звёздах? CryptoMoon покажет, как с криптой можно взлететь до небес!

Присоединиться в Телеграм

В девятнадцатом эпизоде «Драконий шар ДАЙМА», озаглавленном «Предательство», Вегета трансформируется в свою форму Супер Сайяна 3, чтобы сразиться с Королем Гомахом. Сначала он имеет преимущество, но поскольку Гомах продолжает усиливаться, тот умудряется выдерживать самые мощные удары Вегеты. Несмотря на то что энергия Вегеты истощается, он полон решимости продолжать бой. Однако когда его величайшая слабость появляется на сцене — это Бульма — она убеждает своего мужа сдаться в битве с помощью юмористического подхода. Английская озвучка «Драконий шар ДАЙМА» сделала эту шутку ещё смешнее, чем она была изначально.

Бульма угрожает Вегету хорошим временем во время климактивной битвы с Гомой.

Сцена в ванной Вегеты и Бульмы всё ещё является самой смешной сценой в ‘Dragon Ball DAI’

Дублёная версия на английском языка сериала «Dragon Ball ДАЙМА», выпущенная через три месяца после японского показа, продлила ожидание для англоязычных фанатов, которые предпочитали не смотреть субтитры. Несмотря на сомнительное решение Toei, это могло быть мудрым шагом благодаря невероятно забавной сцене, которая была улучшена в дубляже. В 19 эпизоде «Dragon Ball ДАЙМА», Вегета упорно продолжает сражаться с Гомой, несмотря на явный недостаток сил. Гоку стремится вновь сразиться со сверхмогучим злодеем, но несгибаемая воля Вегеты мешает ему это сделать. Эта черта характерна для персонажа. Даже в дебютном бою против Гоку и Z-бойцов во всем сериале Вегета демонстрировал непреклонное стремление к победе, которое до сих пор остается неизменным.

Во время противостояния с Гомахом, однако, есть один недостаток для Вегеты, которого не было во время его столкновения с Гоку в Саянской саге — это его жена Бульма. Известная своей решительностью и силой характера, она быстро теряет терпение, видя как антагонист постепенно побеждает её мужа. Хоть Бульма может и не обладать физической мощью, но у неё есть мощный эмоциональный инструмент, которым она без стеснения пользуется против Вегеты при необходимости. В забавной сцене Бульма угрожает Вегете, заявляя, что если он немедленно не закончит бой с Гомахом, то она поклянется больше никогда не мыться вместе с ним.

В данном случае из Dragon Ball ДАЙМА, невероятное заявление Бульмы меркнет по сравнению с реакцией Вегеты. В отличие от столкновений с могущественными врагами, Вегета демонстрирует редкую уязвимость при мысли о потере времени в ванне с Бульмой. Мгновенно покидая битву, даже те, кто не были названы Бульмой, оказались ошеломлены. Эта сцена была забавной в оригинальной японской версии, но английский дубляж значительно усилил её комический эффект.

Дракон Болл ДАЙМА — Английский дубляж поднимает уровень глупости в сцене с Вегетой.

Бульма и Вегета имеют смешной момент, который озвучивание на английском делает даже лучше, чем японская версия.

Как преданный поклонник могу сказать, что остроумная перепалка между Бульмой и Вегетой в оригинальной японской версии ‘Dragon Ball DAIMA’ просто потрясает своей гениальностью, вызывая смех не только у японских зрителей, но и у англоязычной аудитории. Голосовые актёры безупречно передали эмоции, а забавные выражения лица Вегеты в аниме — настоящее комедийное золото. Но…

В оригинальной японской сцене Бульма говорит Вегета: ‘Вытащи голову из места, куда солнце не светит, и пусть все остальные дерутся!’ Когда он отказывается, она предупреждает его: ‘Если ты продолжишь драться, я больше никогда с тобой купаться не пойду!’ В английском дубляже актриса озвучивания Бульи Моника Риал добавляет юмор в свои реплики. Вместо того чтобы сказать ‘Вытащи голову…’, она произносит: ‘Вытащи свою упрямую голову из своего королевского сайянского задницы! Перестань махать руками и дай другим тоже драться!’ Эти дополнительные слова включены, так как оригинальная японская версия содержит меньше строк, а Вегета уклоняется от Гомаха.

Эта дополнительная реплика в диалоге идеально сочетается с дерзкой и решительной личностью Бульмы. Английские актёры озвучивания безупречно передали атмосферу сцены, как это сделал Райал, когда выразила недовольство поведением Вегеты: ‘Ты ведешь себя как настоящий ребёнок!’. Это замечание точно соответствует сюжету, так как Вегета и другие персонажи были буквально превращены в младенцев на протяжении большей части серии «Dragon Ball DAIMA», после желания Гому. Сцена завершается мощной нотой, когда Бульма шутит, угрожая Вегете: ‘Если ты не прекратишь сражаться с Гомой, я никогда больше не буду принимать ванну вместе с тобой до конца моей жизни!’

В итоге английская озвучка продемонстрировала исключительную работу в этой конкретной сцене, особенно стоит отметить блестящее исполнение роли Булмы Моникой Риал. Когда она сказала: ‘Я отойду в сторону. Вы двое можете продолжить’, даже самые стойкие зрители не смогли сдержать улыбки. Обычно спор между субтитрами и озвучкой бывает достаточно напряженным, но в случае с ‘Dragon Ball’ английский дубляж показывает великолепное мастерство актеров, демонстрируя, что такое профессиональное и страстное исполнение может достичь.

Булма получила Даиму Джока и завершила сюжетную арку Dragon Ball полным кругом

Купание является характерной чертой Бульмы из серии «Dragon Ball», которую она, судя по всему, разделяет со своим мужем.

В оригинальной серии ‘Dragon Ball’, один из первых смешных моментов происходит при встрече Гоку и Бульмы, когда ему примерно 11 лет. В этот момент Гоку был чрезвычайно невинным, так как большую часть своей жизни провел в уединении среди леса. Его отсутствие контакта с обществом и человеческими отношениями означало, что он не знал различий между мальчиками и девочками, поскольку у него не было формального образования, а его дед скончался до того, как мог научить подобным вещам. Эта наивность напоминает юмор в общении Бульмы и Вегеты во время кульминации ‘Dragon Ball DAI MA’.

После встречи с Бульмой Гоку сталкивается со множеством ситуаций, где он принимает необычное различие между мужским и женским полом; одним из первых случаев было его купание в первый раз под её руководством, поскольку он не знал о процессе. Позже, когда Бульма принимала ванну, Гоку любезно предложил помощь ей тоже. Предсказуемо, Бульма отказалась, но Гоку заверил её, что она не должна стесняться отсутствия хвоста. Этот момент является одним из первых проявлений наивности Гоку и одной из самых знаковых шуток в

Драма в бане Булмы не заканчивается, так как позже в сериале их отношения развиваются частично из-за инцидента, когда Транкс случайно увидел Булму во время ее душа — ситуации, произошедшей против ее воли мужчинами без согласия. Однако этот интимный момент между Бульмой и Вегетой демонстрирует глубокую связь между ними. В отличие от других, кто мог бы попытаться подглядывать или насильно наблюдать, только Вегета получает разрешение увидеть ее в бане, вместо того чтобы сделать это без ее ведома.

Включая еще одно очаровательное измерение, сцена усилила связь между Бульмой и Веджетой в самый милый момент Dragon Ball DAIMA. Версия английского дубляжа Dragon Ball DAIMA действительно превзошла ожидания, демонстрируя свою забавность. Этот момент уже был веселым в оригинальной японской версии, но английские актеры озвучивания превзошли все ожидания, сделав его еще более запоминающимся. Они подняли отношения Бульмы и Веджеты на новый уровень своим выдающимся исполнением.

Драгон Болл ДАЙМА сейчас транслируется на .

Смотрите также

2025-05-18 00:55