Как давний поклонник Studio Ghibli, я могу с уверенностью сказать, что попытка Диснея «улучшить» службу доставки Кики была такой же опрометчивой, как попытка Микки потанцевать с Гуфи на балетном концерте. Изменения, внесенные в фильм, были не только неуважительны к видению Хаяо Миядзаки, но и противоречили контракту, что все равно, что пригласить кота на чаепитие, а затем подать ему жареную курицу.
В 90-е годы, когда Дисней объединился со студией Ghibli, чтобы поделиться с западными зрителями очаровательными историями Ghibli, это казалось почти случайным союзом. Гармоничное сочетание захватывающего повествования Ghibli, уникального стиля анимации и заставляющих задуматься тем прекрасно перекликается со знаменитыми семейными развлечениями Disney. По сути, Studio Ghibli оказалась идеальным выбором для дублирования своих фильмов на английском языке. К сожалению, это сотрудничество длилось не так, как планировалось.
Изменения Диснея в известном фильме вызвали напряжение и послужили ценным уроком для всех студий. В частности, фильм «Служба доставки Кики» претерпел значительные изменения, включая изменения в музыке и дополнительных диалогах, без одобрения студии Ghibli. Стив Альперт сообщил об этих изменениях начальству, что привело к резкой критике продюсера. Это не был единичный инцидент для Диснея, поскольку они пытались внести обширные изменения, которые противоречили бы видению Миядзаки; однако впервые они полностью упустили из виду контракт со «Службой доставки Кики».
Изменение концепции службы доставки Kiki
«Служба доставки Кики» 1989 года — это классика студии Ghibli, рассказывающая нестареющую историю о Кики, молодой ведьме, которая отправляется в путешествие в прибрежный город, чтобы обрести независимость и доказать свою ценность. Получивший высокую оценку как одна из лучших работ Хаяо Миядзаки, он воплощает в себе все основные элементы семейного фильма – от эмоциональной сути до душевной дружбы, возникающей на протяжении всей истории. Этот очаровательный фильм станет идеальным выбором для тех, кто ищет фэнтези без графического насилия, но с глубоким посланием.
Дисней, который занимался дубляжом и распространением фильмов для западной аудитории, решил выйти за рамки обычного. В интервью Cartoon Brew Стив Альперт рассказал, что Дисней внес существенные изменения, отклонившись от первоначальной концепции. Добавленный диалог, особенно с Дзидзи, был сомнительным, поскольку его следовало оставить на усмотрение режиссера и сценариста, а именно в данном случае Хаяо Миядзаки. Даже оригинальный саундтрек был заменен. Эти модификации существенно изменили предполагаемый тон фильма, как это задумал Миядзаки.
Последствия разрыва контракта со студией Ghibli
По словам Альперта, продюсер, курировавший многочисленные модификации «Службы доставки Кики», понес очень суровые последствия. Сообщив руководителю Disney об этих изменениях, он получил резкий словесный выговор, который заставил бы плакать даже самых крутых мужчин. После этого события Дисней стал более внимательно относиться к западным адаптациям фильмов студии Ghibli, гарантируя, что они остаются верными оригинальному видению студии, но при этом находят отклик у зрителей.
Благодаря спорным изменениям «Службы доставки Кики» и нарушениям контрактов Дисней получил ценную культурную информацию: сохранение оригинальных диалогов и тона имеет решающее значение для демонстрации видения Миядзаки в их фильмах. Это открытие научило их тому, что продукция Studio Ghibli — это не просто товар, который можно выгодно локализовать, а скорее значимые произведения искусства, имеющие глубокую культурную и личную ценность. Критика, которую они получили, вероятно, нашла глубокий отклик, что в конечном итоге привело к более уважительным адаптациям работ Studio Ghibli в будущем.
Служба доставки Kiki доступна на Crunchyroll и Netflix.
Смотрите также
- Лучшие цитаты из «Черного мифа: Вуконг»
- Лучшее холодное колдовство в Элден Ринге
- Как спасти каждого выжившего в ремастере Dead Rising Deluxe
- Animal Well достаточно отличается, чтобы заставить меня насладиться метроидванией
- Как разблокировать всех мастеров в режиме мирового тура Street Fighter 6
- «По крайней мере, ты знаешь, что я пою вживую»: только Адель могла превратить этот неловкий момент на сцене в незабываемый
- Bethesda случайно использовала созданные фанатами арты Fallout и нашла быстрое решение
- Как на самом деле началась измена Райана Рейнольдса Скарлетт Йоханссон из-за слухов о Блейк Лайвли?
- Как найти и использовать золотые яблоки в Hades 2
- Обзор QRD Maestro S3 — повышение уровня безрычажного уровня
2024-10-13 22:22