Арабская цензурированная версия «Моей геройской академии» придает Деку самый призрачный вид, даже феноменально нарисованные злодеи Кохея Хорикоши не могут превзойти

Как давний поклонник индустрии аниме и манги, я видел немало адаптаций в разных культурах. Однако недавнее превращение Деку из «Моей геройской академии» в арабскую версию оставило меня совершенно сбитым с толку.

Серия комиксов «Моя геройская академия» завершилась 4 августа 2024 года, после десятилетнего перерыва. В последней части было показано, как Деку принимает на себя роль профессора UA после смерти «Один за всех». Теперь он посвятил себя наставничеству будущего поколения прогероев и помогает им не сбиться с пути. Несмотря на завершение манги, великолепная работа Кохея Хорикоши продолжает оставаться в центре внимания.

После массового успеха аниме и манги многие страны быстро начали транслировать эпизоды сразу после их выпуска в Японии. Тем не менее, были случаи, когда определенные сцены были изменены в соответствии с конкретной политикой страны. Например, это произошло в арабской версии, где дизайн Деку был изменен. Оригинальный дизайн Хорикоши превратился во что-то тревожное, заставив фанатов чувствовать себя некомфортно и с трудом даже смотреть на них.

Деку получил ужасающий облик в арабской версии Моей геройской академии

В мире «Моей геройской академии» Изуку Мидория, или Деку, как его обычно называют, занимает центральное место в качестве нашего главного героя. Несмотря на отсутствие причуд, его мечтой было стать величайшим героем. Примечательно, что к концу повествования он достиг этого стремления. Создатель Кохей Хорикоши создал у Деку выразительное лицо, которое позволяет фанатам расшифровывать его мысли, просто наблюдая за ним. Интересно, что то, что говорит Деку, может не всегда совпадать с тем, что передают его глаза. Учитывая свою роль главного героя, Хорикоши тщательно продумывает каждую деталь.

ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ С ЭТОЙ СЦЕНОЙ, ОНИ ДОЛЖНЫ ВВЕСТИ ЦЕНЗЮРУ В АРАБСКОЙ ВЕРСИИ
— fay ☆ (@dyxamight) 7 сентября 2024 г.

Похоже, что в арабской адаптации «Моей геройской академии» усилиям мангаки не было уделено достаточно внимания, поскольку популярный образ Деку из этой версии демонстрирует выражение лица, которому не хватает глубины. Кажется, что это изображение изображает персонажа как ставшего свидетелем чего-то ужасного и подавляющего это в себе. Веки нарисованы непоследовательно, нос в этой версии отсутствует. Похоже, что истинная сущность Деку не была полностью отражена в арабской адаптации.

Социальные сети были наполнены критикой высказываний Деку, и она выразила свое неодобрение. В дизайне отсутствуют какие-либо устрашающие элементы, однако фанаты опасаются этого. Деку постоянно размышляет о будущем, что видно по его лицу. В арабской адаптации он выглядит спокойным и организованным, как будто у него все под контролем. Интересно, что когда Деку улыбается, в оригинальной версии его глаза становятся круглыми, но в арабском дубляже My Hero Academia они кажутся удлиненными.

Фанаты реагируют на катастрофическую версию Деку

Во многих странах контент часто модифицируется в соответствии с местным законодательством. Например, в китайской адаптации «Убийцы демонов» одежда жен Узуи Тенгена была изменена, а цвет крови изменен на белый. Однако изменение лица главного героя — беспрецедентное действие, которое весьма удивило фанатов. Эта тема вызвала немедленное обсуждение в социальных сетях, многие выразили шок и разочарование.

ПОМОГИТЕ МИИЭ, ЭТО ХУЖЕ, ЧЕМ ЛИЦО ДЕКУ
— Zay kiritodo Converter (@panpanicatmha) 7 сентября 2024 г.

Его глаза вызывают тревогу
— 𝐊𝐚𝐳𝐢 | Подруга вернулась!!! (@rumiyumii) 7 сентября 2024 г.

Я В ШВАХ. КОСМИЧЕСКАЯ ЦЕНЗУРА ВСЕГДА ПИКОВАЯ, БРЮХ
— Лури | В моей мелкой дуге | (@LSoukrates) 7 сентября 2024 г.

Как фанат, я не могу не заметить, что он, похоже, испытывает последствия своего первого психоделического приема или, возможно, сильный эффект плацебо, но при этом на самом деле еще не чувствует себя кайфом.
— Джинн ( @JinniestJynn) 8 сентября 2024 г.

Я плачу, а аниматор даже не попробовал с Изуку
— Кейли Бодифорд (@KayleeBodiford2), 8 сентября 2024 г.

Говоря проще, сюжетная линия популярной манги «Моя геройская академия» подошла к концу, но ее анимационная адаптация продолжается. В настоящее время в аниме транслируется седьмой сезон, в котором показан критический момент с участием Бакуго Кацури против Томуры Сигараки, который стал для него чуть ли не фатальным. Поклонники с нетерпением ждут, как будет развиваться сезон, учитывая, что он состоит всего из 21 серии. В отличие от выражения лица Изуку Мидории, это изменение фанаты могут принять положительно.

Мою геройскую академию в настоящее время можно посмотреть на Crunchyroll.

Смотрите также

2024-09-08 18:02