Айзек Азимов знал, что экранизация Foundation от Apple TV+ не будет «точной» по книгам.

Премьера сериала ‘Foundation‘ на Apple TV+ в 2021 году вызвала опасения у преданных поклонников Айзека Азимова. Сериал отличался впечатляющими визуальными эффектами, роскошными декорациями и талантливыми актерами в ключевых ролях, превращая кинематографическое удовольствие в зрелище для малого экрана. Однако среди зрителей возникли сомнения.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Сериал адаптирован из захватывающих книг автора, которые охватывают галактики и века, исследуя сложные философские вопросы, такие как падение цивилизации, свобода воли, судьба и многое другое. Преобразование этой запутанной и насыщенной сюжета в увлекательную эпизодическую структуру для телевидения несомненно было колоссальным вызовом.

До преждевременной кончины в 1992 году Айзек Азимов предполагал, что любые экранизации его произведений должны сильно отличаться от оригинальных форм. Когда фильм «Я — робот» был представлен публике в 2004 году, его дочь Робин Азимова поделилась цитатой отца, выражающей его истинные чувства к экранным интерпретациям его творчества.

Почему Айзек Азимов ожидал, что визуальные адаптации его книг будут расходиться.

Исаак Азимов написал более пятисот книг, включая серии «Основание», «Галактическая империя» и «Робот». Его произведения в основном сосредоточены на таких темах, как сохранение знаний, сознание, упадок общества, политические волнения и другие глубокомысленные вопросы. В 2004 году после выхода фильма-адаптации «Я, робот» с Уиллом Смитом Робин Азимов размышляла о том, оценил ли бы её отец этот фильм.

В статье, которую она написала для SF Gate, она привела слова своего отца о том, что его таланты лежат в печатной прессе, а не в визуальных СМИ.

Я вполне справлялся без того, чтобы появляться на экране. Я скорее традиционный писатель, создающий контент для печатных страниц, нежели цифровых экранов, будь они большими или маленькими. Несколько раз мне предлагали написать сценарий для фильмов или телешоу, оригинальный либо адаптированный из моих рассказов или других произведений, но я всегда отказывался. Хотя у меня могут быть определенные способности, написание сценария не входит в их число, и я достаточно удачлив, чтобы осознавать свои ограничения.

Однако Азимов понимал, что любые экранизации его произведений могут не полностью соответствовать оригинальным идеям. Робин Азимов также процитировал его высказывание:

Как любитель кино, я осознаю, что мой уникальный дар заключается в повествовании через слова, а не посредством визуальных средств кинематографа. Поэтому если кто-то с исключительным талантом к адаптации историй для экрана решит воплотить одно из моих произведений, мне бы хотелось видеть это как художественное переосмысление и видение автора, понимая при этом, что каждая среда имеет свои собственные языки и требования.

Стоит отметить, что сериал Apple TV+ ‘Основание’ имеет сходство с оригинальной трилогией книг. В отличие от традиционных историй, где персонажи остаются неизменными, главные герои в ‘Основании’ часто меняются, и между событиями происходят значительные скачки во времени. Учитывая эти элементы, Айзек Азимов признавал необходимость реалистичности при любой визуальной адаптации его произведения.

Foundation на Apple TV+: Внесение изменений под экран

Когда Дэвид С. Гойер начал адаптировать романы «Основание» в сериал, он попросил разрешения у семьи Исаака Азимова, особенно Робин Азимов. В оригинальных книгах персонажи, такие как Сальвор Хардин и Гаал Дорник, были мужского пола, но в сериале их переосмыслили как женских персонажей.

В интервью журналу Den of Geek создатель сериала на платформе Apple TV+ честно признался, что у них не было возражений против внесенных изменений.

В роли кинокритика я обратился к наследникам Азимова с вопросом, основанным на историческом контексте создания оригинальной книги: ‘Учитывая, что первая книга была написана после Второй мировой войны и в ней почти не было говорящих женских персонажей, а также принимая во внимание тот факт, что научно-фантастическое сообщество и его читатели того времени были преимущественно мужскими, я планирую создать сериал, который будет откликаться современной аудитории. Мне хотелось бы, чтобы персонажи этой адаптации отражали многообразие современного зрителя. Как вы относитесь к пересмотру некоторых из этих персонажей как женских?»

Согласно раскрытию Гойера, и Робин Азимов, и поместье сочли концепцию привлекательной, заявив, что сам Азимов одобрил бы ее. Однако адаптации для сериала на Apple TV+ не остановились на этом. Вместо того чтобы сохранить Императора как одного персонажа, они превратили его в трио под именами Братья Рассвет, День и Сумерки.

На мой взгляд, творческие решения, принятые в этой адаптации, были направлены на создание более насыщенного нарративного опыта и поддержание визуальной связности во всей серии. Я имел возможность пообщаться с исполнительным продюсером Гойером, который подтвердил, что эти изменения, включая модификации поместья, получили поддержку как от производственной команды, так и от наследников Азимова. Хотя эти изменения вызвали оживленные дискуссии среди фанатов оригинальных произведений Азимова и критиков, важно помнить, что адаптационные процессы требуют инноваций для воплощения любимой истории на экране. Усилия творческой команды направлены на сохранение духа работы Азимова при одновременном привлечении внимания современной аудитории.

Сейчас на стриминге Foundation на Apple TV+, а I, Robot — на Hulu.

Смотрите также

2025-07-24 10:03