10 Цитаты из Dragon Ball Z, которые звучат гораздо жестче в дубляже.

от

На протяжении многих лет серия «Драгон Болл» Акиры Ториямы пользовалась огромной любовью среди японских читателей. Однако её слава вышла за пределы Японии, получив международное признание и уважение по всему миру. Существует множество аниме и манги, которые вызывают интерес в Японии, но часто не имеют успеха за границей или вовсе не переводятся на другие языки. По сравнению с другими произведениями, английский дубляж «Драгон Болл» не всегда был идеальным, однако английская версия сериала, несмотря на свои недостатки, позволила фанатам развить глубокую привязанность к произведению и желание получить больше контента.

📰 Хочешь знать всё первым? Новости Сегодня подают свежую инфу с изюминкой юмора!

Присоединиться в Телеграм

Funimation (позднее Crunchyroll) сыграл значительную роль в поднятии популярности «Dragon Ball», сделав его своим флагманским шоу. Этот опыт помог компании вырасти до высокопрофессионального дубляжного коллектива. Сегодня Crunchyroll известен тем, что сохраняет оригинальный замысел сериалов, обеспечивая точные и мощные дублирования. Примечательно, что обширная история дубляжа «Dragon Ball Z» привела к ряду уникальных переводов, которые в некоторых случаях превзошли японские оригиналы, делая их ещё более мощными.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 35, «Милосердие»

Проще говоря, Dragon Ball z известен своими грандиозными битвами, которые многие фанаты считают, что сериал никогда не может превзойти. Соперничество между Гоку и Вегетой, каждая из которых выводит свою силу из разных источников, символизирует дебаты между природой и воспитанием в увлекательной манере. В то время как выживание Гоку против Вегеты в значительной степени полагается на помощь его друзьям, он также предъявляет им сложную задачу.

В жаре битвы Вегета остается уязвимым, и Криллин готовится к финальному удару. Но Гоку заступает, прося снисходительность вместо этого. Криллин спрашивает, будет ли вегета когда -либо измениться, как их прошлые враги, выражая скептицизм об этом решении. Существует тяжелая неопределенность, окружающая все это, но Гоку остается решительным. Этот акт сострадания отличает Гоку от его диких предков Сайяна. Английский дубинг Dragon Ball Z инкапсулирует это понятие, изображая милосердие Гоку как корыстное жест.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 184, «Cell Juniors Attack!»

В сюжетной линии Dragon Ball Z, известной как Cell Saga, она усиливает зловещую угрозу для Android, демонстрируя потенциальное опустошение, которое эти механические существа могут нанести. Персонажи 17 и 18 служат важными компонентами в эволюции Cell, но Android 16 более непредсказуем. Этот Android обладает огромной мощностью и наносит значительный ущерб как полупрофессиональной ячейке, так и на идеальной ячейке. Тем не менее, в этой машине есть неотъемлемая мирная сторона, предназначенная для разрушения, что добавляет сложность к его характеру.

Android 16 демонстрирует глубокую любовь к природе и находит радость в маленьких сокровищах жизни, черты, которые он разделяет с Гоханом. Он понимает борьбу Гохана и предлагает поддержку. В отличие от Гоку и Вегеты, Гохан не доставляет удовольствия от борьбы. Android 16 считает, что эти эмоции действительны, но иногда для защиты других и для более высокой цели требуется сила. Основная идея остается последовательной между оригинальным японским диалогом и английским дабом, причем последний тщательно выбирает слова, которые прекрасно отражают прощальное послание Android 16 для Гохана. В то время как Джереми Инман, возможно, не является оживленным голосовым актером, он представляет исключительное, острое выступление в этой сцене.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дайте мне знать, что именно вы хотите перевести.

Dragon Ball Z, Эпизод 229, «Гордость Вегеты»

Вегета значительно преобразовался из своей первоначальной злодейской личности и зарекомендовал себя как одного из самых героических персонажей в «Драконке Дракона» . Тем не менее, сериал часто исследует возможность того, что Вегета вернется к его старым путям и потерять из виду его моральный компас, например, когда он попадает под магию, контролирующую разум. Бабиди обычно имеет полное командование умом своих миньонов, поэтому он искренне ошеломлен, когда Маджин Вегета не поднимает свои команды.

Вместо того, чтобы заявить иное, Маджин Вегета объявляет о своем намерении использовать эту силу, чтобы отомстить за его обиду на Гоку. Вегета, персонаж, известный своим сильным эго и гордостью, идеально вписывается в эту мощную цитату, которая заключает в себе его непоколебимую решимость в этом вопросе. Кристофер Сабат предоставляет много выдающихся чтений линий как Вегета, но его страстное выступление здесь делает его еще ярче по сравнению с оригиналом.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 263, «Совершенно новый Гохан»

В ранних эпизодах Dragon Ball Z огромный потенциал Гохана постоянно намекают. Он достигает больших высот во время своей битвы с камерой, но в течение последующих семи лет уровень его активности значительно снижается, оставляя его навыки несколько ржавыми, когда начинается сага Буу. Герои прибегают к мощной тактике, такой как сила Super Saiyan 3 и Fusion, но Гохан отправляется в священный мир Кайса для продвинутого обучения. Это обучение завершается в окончательной форме Гохан, которая должна быть вершиной его силы. В кратчайшие сроки, похоже, что у Ultimate Gohan может быть достаточно силы, чтобы одолеть Super Buu.

Эта линия отличается значительно, потому что она необычайно агрессивно для Гохана, который, как правило, менее конфронтационный. Вместо предсказуемой резкости таких персонажей, как Вегета или Фриза, мы слышим «нет, я хочу убить тебя», что неожиданно исходит от персонажа, известного своими сдержанными. Английский даб сделал смелый шаг с этим диалогом, и, хотя это могло быть риском, он добавил глубину к персонажу Гохана, прежде чем он станет жертвами в борьбе с Буу.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 130, «Тайна доктора Геро»

Сага Androids в Dragon Ball z была ключевым моментом для английской версии аниме, что привело к смесью, которая является верной для оригинала в определенных аспектах, но также довольно далеко от него в других, причем некоторые сцены занимают значительные творческие свободы. Одна сцена, которая выделяется,-это дебют Вегеты как супер-саян, который остается одним из его самых знаковых моментов и трудно испортить, даже с менее чем идеальным диалогом. Несмотря на это, безжалостная победа Вегеты в этой сцене остается впечатляющей.

В свежей и понятной перефразировании: Dragon Ball z значительно усиливает повествование, изображая андроиды как эмоционально отделенные в его диалоге. Вегета насмехается над Android 19, предлагая его страх в последние мгновение до смерти. Этот диалог сильно пугает, что стало более эффективным благодаря очевидному террору Android 19. Последний шаг Вегеты — незабываемая цитата, в то время как разговор Криллина и Пикколо «сожженного тоста» после того, как символизирует полярную противоположность изменениям в английском дабе.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский. Чего ты хочешь перевести?

Dragon Ball Z, Эпизод 191, «Спасти мир»

В мире Dragon Ball Z связь между Гоханом и Пикколо входит в число самых душевных и неожиданных дружеских отношений. Когда они тренируются бок о бок, эти отношения помогают раскрыть более мягкую сторону Пикколо, заставляя его чувствовать себя как человек, чем когда -либо прежде, а не просто монстра. Их ключевая битва с Наппой является решающим моментом, который имеет равный вес как в английском переводе, так и в оригинальной японской версии.

Во время последней битвы Гохана против камеры есть еще один искренний момент от Пикколо, который имеет большое значение. В то время как Гохан берет на себя большую часть боя, именно Пикколо берет на себя инициативу, когда друзья Гохана приходят, чтобы помочь ему и уменьшить его бремя. Диалог от Piccolo в английской версии способствует своей давней командной работе с Гоханом и то, как его доброта положительно повлияла на жизнь Пикколо.

Конечно, я могу помочь с переводом на разговорный русский язык.

Dragon Ball Z, фильм 8, «Броли — легендарный суперсайян»

Знаменитый Super Saiyan из Вселенной 7, известный как Broly, сделал такой значительный след во вселенной Dragon Ball, что он был официально включен в Dragon Ball Super. Хотя Броли не особенно разговорчив среди злодеев, его самые ранние выступления были в трилогии фильмов Dragon Ball Z, которые остаются популярными. Вместо того, чтобы использовать слова, Броли выражает себя главным образом через рычание, крики и повторение «Какарот». Тем не менее, именно его огромная сила и способность раскрывать разрушительные атаки, которые действительно выделяют его.

Фильм «Dragon Ball Z: Broly — The Legendary Super Saiyan» в первую очередь известен своими интенсивными последовательностями действий, а не своим диалогом. Тем не менее, значительный диалог в английском дабе подчеркивает напряжение между Вегетой и Броли. Сюжетная линия фильма — это в основном хитрый план Парагуса, чтобы вызвать кончину Вегеты, в то время как он борется с чувствами сожаления о своем благородном наследии. Проведя большую часть фильма, опасаясь Броли, Вегета в конечном итоге находит свою мужество и утверждает себя против легендарного Супер Сайяна. Команда Вегеты сильная, но вызывающий отказ Броли — еще более внушительный.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 221, «Король демонов»

В Buu Saga «Драконь мяч Z» не хватает нехватки грозных противников для героев, которые могут победить, и Маджин Буу в конечном итоге выделяется как самый угрожающий. Перед трансформацией Буу такие персонажи, как Гоку, Вегета и Гохан, противостоят Якону, Пуи Пуи и Дабуре под манипуляциями с Бабиди. Интересно, что Гохан оказывается в жесткой борьбе с королем демонов Дабуры, в то время как встречи между Гоку и Вегетой более комедийны, служащие для демонстрации своего значительного роста за последние семь лет. В частности, Вегета взаимодействует с Pui Pui, жителем планеты Zoon, хвастается суровой средой своей планеты.

В удивительном повороте событий не только Вегета легко превосходит Пуи Пуй в их битве, но он быстро побеждает его одиноким ударом. Огненное выражение лица Вегеты говорит о многом, и, хотя английский даб добавляет дополнительное преимущество в его действия, это, безусловно, подчеркивает его интенсивную вражду. Хрустящий комментарий Вегеты о том, что Пуи Пуи встретил его конец и что он ждет особенно мучительный опыт, может показаться несколько легкомысленным, исходящим от принца Сайяна. Тем не менее, эта линия представляет собой более расслабленный взгляд на оригинальный японский диалог, который передает восторг Вегеты в том, что вызывает беспорядки и хаос.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 104, «Фриза повержен!!!»

Одна значительная битва в сериале Dragon Ball выделяется по многим причинам. Эта конфронтация в Dragon Ball Z растягивается дольше, чем любой другой бой, но также отмечает революционную супер -саянскую трансформацию Гоку. После этой метаморфозы Гоку иллюстрирует воплощение добра и чистоты, пытаясь дать Фризе шанс, демонстрируя сострадание к нему и даже предложив ему энергию — все усилия, которые Фриза разбесивает из -за его злобных действий.

В английском дуба Dragon Ball Z Гоку обеспечивает страстный монолог, где он противостоит усилиям Фризы, чтобы показаться мощными и критикует сайянов. Здесь Гоку утверждает, что Фриза хрупкая, повреждена и уже побеждена. Независимо от того, сколько жизни Фриза заявила, он в конечном итоге победит Сайян. Эта речь проникает через обманчивый, злой фасад Фризы.

Конечно, я могу перевести это на разговорный русский язык. Просто дай мне знать, что именно ты хочешь перевести, и я сделаю это для тебя.

Dragon Ball Z, Эпизод 245: «Суперсайян 3?!»

С моей точки зрения, некоторые из самых впечатляющих случаев в сфере Dragon Ball Z, несомненно, отмечены необычайными преобразованиями Гоку. В то время как Super Saiyan и Super Saiyan 2 повысили наших героев до беспрецедентных сферов, они бледнеют по сравнению с величием Super Saiyan 3. Эта трансформация выделяется более ярким и показной, чем его предыдущие формы. Эта экстравагантность также подчеркивается важной метаморфозой Гоку, в течение которой погода на Земле внезапно и резко сдвигается. В оригинальной японской версии Гоку умело подготовится к этому замечательному моменту.

Вместо того, чтобы использовать «однако», вы можете начать с «с другой стороны», или даже «напротив», чтобы предложение поток более плавно:

С другой стороны, английский даб выделяется своим случайным «шоу и рассказом» изображения уровней власти Гоку, когда он переходит через свои эскалационные преобразования. Актерская игра Шона Шеммеля, охватывающая как диалог, так и острый крик, который по -настоящему делает этот запоминающийся момент в Dragon Ball. Интересно, что сцена Super Saiyan 4 от Dragon Ball Daima преднамеренно отражает диалог Гоку в этом случае.

Смотрите также

2025-06-05 04:27