В ‘Paradise Hell’ режиссер рассказывает о потрясающей борьбе за идеальное голосовое кастинг в аниме

от

Давайте признаем: трансформация такой мрачной, непредсказуемой и эксцентричной манги, как «Рай в аду» (Джигокураку), не является обычным проектом для анимационной студии. Это не просто ещё один шонен-романов с персонажами, кричащими и набирающими силу прямо во время полета. Вместо этого мы имеем дело с этим жестоким, гротескным миром Шинсенкё, божественного острова, наполненного монстрами и Эликсиром Жизни.

📰 Хочешь знать всё первым? Новости Сегодня подают свежую инфу с изюминкой юмора!

Присоединиться в Телеграм

Действительно, это так же необычно и тревожно, как кажется, и фанаты не могут налюбоваться этим! Когда появились новости о аниме-адаптации, все обратили внимание к MAPPA и режиссёру Каори Маките, заинтересовавшись тем, как они превратят безумные фантастические сны Юдзи Какку в экранное произведение. Однако путь был непростым: производство столкнулось с некоторыми трудностями, одна из которых заключалась в выборе актёров озвучивания.

«Это так сложно!»: Дилемма голосового кастинга при адаптации «Рая и ада» Каку Сэнсэя

На выставке Anime Expo 2023 во время панельной дискуссии MAPPA x Crunchyroll Макита поделилась интересными закулисными подробностями о сериале ‘Рай для демонов’. Она смеялась и призналась:

Да, это так сложно! Это действительно трудно!

Она раздумывала о назначении голосов персонажам. Однако, в отличие от визуального искусства или повествования, манга не имеет звуковых эффектов. Этот аспект полностью лежит на плечах команды аниме. Кроме того, как заметила Makita, каждый читатель при чтении манги представляет себе уникальный голос для персонажей. Таким образом, ответственность была огромной. По сути, они ощущали давление соответствовать ментальным образам всех читателей.

Найти подходящий голос для Габимару в сериале «Адский рай» было первоначальной задачей, потому что несмотря на то, что внешне он выглядит типичным молчаливым убийцей, его характер полон противоречий. У него жесткий внешний вид, но мягкая душа внутри, что делает его скорее смертельным коричным роллом.

Я осознал, что мой голос не слишком глубок или хриплый, вместо этого я хотел что-то более натуральное и аутентичное. Более сухой, суровый тон, который сохранял юношескую сущность, но также намекал на зрелость. Поэтому я выбрал Чиаки Кобаяши, и честно говоря? Это было безупречным решением. По моему мнению: она идеально справилась с задачей.

Он мастерски изобразил мальчика, который казался старше своих лет, и у него был успокаивающий голос, что было весьма очаровательно. Это заставило меня поверить, что Кобаяси-сан справится как с напряженными, так и со спокойными аспектами характера Габимару. Вот почему я считаю, что он был отличным выбором для роли Габимару.

Это удалось. Габимару выглядел невероятно живым, как человек, способный закончить вашу жизнь одним лишь жестом, но при этом спокойно сидящий и обсуждающий свою глубокую привязанность к жене. Далее следует Сагири — палач, который пытается доказать себя в критически настроенном, патриархальном обществе.

Она показывает внешнее спокойствие, подобное стали, однако внутри скрывает сомнения в себе. Её уверенность колеблется, но она упорно идёт вперёд. Захватить эту сложную смесь уязвимости и стойкости было непросто до тех пор, пока не появилась Юмири Ханамори. Макира призналась: ‘Наконец-то я нашла свою девушку.’

Сагири кажется немного нервной или неуверенной внутри себя, и Ханамори-сан умело передала это во время прослушивания. Ее исполнение раскрыло характер, который дезориентирован, но в то же время обладает внутренней уверенностью и силой. Именно тогда я понял, что Ханамори-сан идеально подходит для воплощения Сагири.

Значимую роль, которую сыграл голос Сагири в завоевании сердец поклонников Hell’s Paradise, очевидно. Вместо того чтобы просто заявлять о ее силе, голос передает осязаемое чувство ее испытаний и преображений.

Болезненный процесс, прекрасное вознаграждение

Давайте обсудим атмосферу ‘Hell’s Paradise’. Если вы считаете, что она вызывает ностальгию и напоминает мрачные аниме 90-х годов, ваше наблюдение абсолютно верно. Макита черпала вдохновение из традиционных аниме, где изображения часто рассказывали столько же истории, сколько и слова, а темп был направлен на создание настроения, нежели на безостановочное действие.

Шинсенкё обладает сюрреалистическим качеством, будучи не только ужасающе смертоносным, но и эстетически тревожным. В ней присутствуют монстры с бабочковидными формами, зомбированная флора и ужасы, словно вышедшие из мрачной картины маслом. Анимационная команда действительно воплотила идею ‘красоты в нечистоте’, создав нечто по-настоящему пугающее, при этом сохраняя стильный внешний вид.

К концу каждого дня роль Макиты была далеко не простой. Она включала определение походки легендарных существ, выбор подходящих эмоциональных акцентов и решение о тоне голоса для таких персонажей как Габимару, когда он сдерживает слезы — довольно тяжелая ноша.

По правде говоря, она справилась! Аниме ‘Адский рай’ было несомненно одним из самых захватывающих, эмоционально насыщенных и визуально впечатляющих проектов года. Этот невероятный результат полностью заслуга преданной команды MAPPA и увлекательного путешествия Makita сквозь искаженное воображение Каку-сенсея. Надеюсь, после финала она получила заслуженный отдых!

Адский рай можно посмотреть на CrUNCHYroll.

Смотрите также

2025-04-29 11:53