За последние десять лет аниме существенно повлияло на мировую сцену развлечений. Ранее не столь известное, оно теперь распространяется по всему миру в кинотеатрах и бьет рекорды кассовых сборов, что свидетельствует о замечательном расширении индустрии аниме.
🌊 Поймай волну успеха с CryptoWave – прогнозы подаются просто и с огоньком!
Присоединиться в Телеграм
Однако многие предпочитают не смотреть аниме в оригинальной японской версии (довольно неожиданно, правда?), вместо этого выбирая вариант, который не требует частого обращения к субтитрам. Альтернативным решением является ожидание английской озвучки, поскольку многие популярные серии аниме имеют доступную английскую дублировку.
Если мы захотим углубиться дальше, понятно, что многие предпочитают свой родной язык, например, при просмотре аниме. Хотя английский часто рассматривается как глобальный связующий элемент, не редкость встретить людей, предпочитающих медиа на своем родном языке. Например, любимый персонаж Дораэмон был переведен на множество языков по всему миру. Так как же мы можем эффективно дублять аниме без истощения ресурсов и времени?
AI-дубляж — это катастрофа, ожидающая своего часа
Amazon Prime Video экспериментирует с передовой системой искусственного интеллекта для озвучивания; их цель – расширить глобальную привлекательность и интерес к аниме. Это изменение означает значительный переход в способе восприятия аниме, возможно доводя его до уровня популярности голливудских кинопроизводств.
Нахождение целого состава актеров озвучивания для дублирования аниме на другой язык, не говоря уже о нескольких командах для множества языков, может оказаться весьма сложной задачей. Тем не менее, такая доступность часто сопряжена с существенным финансовым бременем. Причина того, почему актеры озвучивания получают столько похвалы и признания, заключается в их способности аутентично и эмпатично передавать эмоции персонажей.
Крупнейший стриминговый сервис аниме начинает пилотную программу дублирования с помощью искусственного интеллекта
Вместо этого они произносят свои реплики, захватив личность персонажа, контекст и предполагаемую реакцию персонажа. Однако вместо этого (и без упоминания требующихся для озвучивания знаний и опыта), использование программы ИИ для воспроизведения оригинальных диалогов на другом языке может не достичь эмоциональной глубины или душевности, которые приносит человеческий актер озвучки.
Чувствует ли персонаж удовлетворение, меланхолию или недоумение? Скрывает ли он страдание под маской храбрости? Их чувства могут быть простыми или крайне сложными, и на текущий момент ИИ не способен полностью понять такую сложность.
Это не только актёры озвучки, кто в опасности.
Проблема возникает из-за того, что ИИ пока не обладает такой способностью, но возможно ли это будет через пять лет? С быстрым прогрессом в области искусственного интеллекта мы наблюдаем значительное увеличение удобства по всему миру.
Иными словами, если это начинание окажется успешным, скорее всего студии предпочтут купить программное обеспечение для ИИ вместо найма актеров озвучивания, так как оно может самостоятельно генерировать множество голосов на различных языках без постоянных выплат.
Комментарий от пользователя /Key_Tree_3851 в обсуждении на AnimeNewsNetwork
Комментарий от пользователя /Key_Tree_3851 из обсуждения на anime news.
Комментарий пользователя u/Key_Tree_3851 из обсуждения на AnimeNews.
Влияние дубляжа ИИ простирается далеко за пределы актеров озвучивания. Оно включает в себя сложную экосистему и множество людей, участвующих в индустрии. Переход к искусственным голосам может привести к значительным потерям рабочих мест по всей анимационной отрасли, затрагивая такие должности как звукорежиссеры, режиссеры кастинга, скауты талантов, тренеры и многие другие.
Будущее может увидеть традиционные звукозаписывающие студии исчезающими, поскольку ИИ способен эффективно и быстро выполнять задачи, которые ранее требовали усилий сотен. Тем не менее, важно определить границы — когда следует остановиться на этом прогрессе и признать, что ИИ должен служить инструментом, а не угрозой для жизнеобеспечения людей?
Смотрите также
- Полный саундтрек к фильму «Ущелье»: Все песни вошли в блокбастер Ани Тейлор-Джой и Майлза Теллера для Apple TV.
- Как получить и использовать Чешую Змеи в Hades 2
- За кого выходит замуж Крессида Каупер в Бриджертоне?
- Каждый рецепт изготовления материалов в Sand Land
- Лучшие классы для использования в Legend Of Mushroom
- История любви Коди Брауна с Робин, закончившаяся катастрофой, принесет много радости одному человеку из «Сестер-жен», который ненавидит четвертую жену Коди
- Лучшее оружие в Ghost Recon Breakpoint
- Трагическая реальная история актера Таноса из второго сезона «Игры в кальмара» заставит вас радоваться, что он жив и здоров в 2025 году
- Раскрытие тайны личной жизни Педро Паскаля
- Fallout London: расположение всех журналов
2025-03-14 04:33