Давний конфликт между субтитровыми и дублированными версиями аниме является одним из самых стойких соперничеств в анналах истории аниме. Хотя субтитровая версия обычно побеждает, были исключения, когда дублированная версия выходила победителем. Недавний пример этого произошел во втором эпизоде Solo Leveling Season 2 под названием «Solo Leveling: Emergence from Shadows».
🚀 Присоединяйся к CryptoMoon 🌙 – каналу с самыми свежими новостями крипторынка, трендами и инсайтами! Будь в курсе событий, получай советы и стратегии для увеличения дохода. 🌐💰
Не упусти свой шанс на взлет! 👇
Подписаться в Telegram
В отличие от версии с субтитрами, которая стремилась включить всю сюжетную линию манхвы в аниме, в ней недавно упустили небольшую, но важную деталь, связанную с персонажем Сон Джин У. Однако, в отличие от версии с субтитрами, дублированная версия воспользовалась этим шансом и постаралась добавить эту деталь в эпизод, тем самым получив широкое признание и восхищение.
В твите на платформе X Алекс Ле, который озвучивает Сон Джину на английском языке, обсудил влияние определенного момента на персонажа Сон Джину. Он упомянул, что, несмотря на то, что субтитры его упускают, он понимает его важность и решил включить его, что привело к невероятно крутому изображению Сон Джину.
В суб-версии Solo Leveling пропущены строки Сон Джинву
Во втором эпизоде второго сезона Solo Leveling под названием «I Suppose You Aren’t Aware» Сон Джин Ву оказался в душераздирающей смеси действия и напряжения, сражаясь с ордами Ледяных Медведей и Ледяных Эльфов. Среди этого хаоса ему также пришлось столкнуться с Ким Чулом, элитным Охотником A-ранга из Гильдии Белого Тигра, который организовал набег глубоко в подземелье.
Когда рейд начался и подземелье превратилось в багровый барьер, Ким Чул решил взять с собой самых сильных охотников, оставив менее способных, включая Сон Джинву. К сожалению, каждый член его команды был уничтожен ледяными эльфами, что заставило его отступить. Во время своего обратного путешествия он заметил, что более слабые охотники были довольны обилием припасов.
Наблюдая за тем, как они развлекаются, Ким почувствовал раздражение и предупредил, что через три секунды охотники должны раскрыть, кто забрал припасы. Когда он приблизился к «3», на сцене появился Сон Джин Ву и усмирил Кин Чула. Однако, сделав это, он объявил «4», демонстрируя атмосферу хладнокровия и безразличия.
В этой конкретной главе особенно захватывающий момент выделился для Сон Джин У. Однако эта захватывающая сцена была исключена из анимационной адаптации сериала, что привело к менее впечатляющему изображению по сравнению с его оригинальной версией в комиксах (манхва).
Алекс Ле сохранил дублированную версию Solo Leveling
В главе манхвы «Solo Leveling» на первый взгляд незначительная строчка оказала глубокое влияние на характер Сон Джину. Если бы эта строчка была включена в аниме-адаптацию, она бы еще больше способствовала развитию характера Джину. Это стало очевидно, когда Алекс Ле, актер озвучивания Сон Джину в дублированной версии «Solo Leveling», рассказал о ее влиянии.
Недавно X опубликовал твит, в котором упомянул, что в адаптации «Solo Leveling» с субтитрами могла отсутствовать строка «4» Джин Ву в определенной сцене из-за хронометража.
В аниме «Solo Leveling» реплика Джину, которая читается как «4», была пропущена во время сцены, где он прерывает счет Кима. После завершения эпизода мы с Кейтлин выразили желание включить этот диалог из оригинального комикса в дублированную версию, потому что он добавил сцене дополнительный леденящий душу штрих.
— Алекс Ле (@AleksLeVO) 26 января 2025 г.
Однако во время записи эпизода Ли и Кейтлин Гласс (директор ADR для Solo Leveling) посчитали, что было бы более уместно включить эту конкретную холодную фразу из комикса в дублированную адаптацию, учитывая ее ледяной тон.
В своем выборе Le и Glass были правы, поскольку сюжетная линия значительно улучшила характер Sung Jinwoo. Как главного героя в серии «Solo Leveling», такое внимание к нему помогает выделить его. Хотя эти детали могут показаться незначительными, они жизненно важны как для Sung Jinwoo, так и для самой серии.
Прохождение уровня «Solo Leveling» можно посмотреть на Crunchyroll.
Смотрите также
- Лучшая техника, чтобы занять первое место в FS25
- 10 неизвестных фактов об актрисе «Эмилии Перес» Карле Софии Гаскон
- Объяснение шокирующей концовки «Йеллоустоуна»
- Трагическая реальная история актера Таноса из второго сезона «Игры в кальмара» заставит вас радоваться, что он жив и здоров в 2025 году
- Где найти все приключенческие книги в Гизе, Индиана Джонс и Большой круг
- История любви Коди Брауна с Робин, закончившаяся катастрофой, принесет много радости одному человеку из «Сестер-жен», который ненавидит четвертую жену Коди
- Раскрытие тайны личной жизни Педро Паскаля
- Лучшие советы и подсказки для Legend Of Mushroom
- Как получить больше магов в Synduality: Echo Of Ada
- Ужасные концовки Таноса и Игрока 380 раскрывают самый большой недостаток второго сезона игры «Кальмары»
2025-01-27 11:58