Редактирование официальной заявки Индии на премию «Оскар» 2025 года с помощью Adobe Premiere Pro: в центре внимания «Laapataa Ladies»

Будучи опытным редактором, я трепещу перед богатым жизненным опытом и мудростью, которые «Форм» привносит в журнал. За более чем три десятилетия работы в отрасли она, несомненно, заслужила звание одного из самых уважаемых редакторов не только в Индии, но и во всем мире.

В марте 2024 года в кинотеатрах с большим успехом был показан фильм «Laapataa Ladies» (что означает «Потерянные дамы»). Он получил похвалу за захватывающий сюжет, хорошо продуманный сценарий и исключительную игру актеров. Фильм получил титул лучшего фильма (выбор критиков) на Фестивале индийского кино в Мельбурне и был выбран в качестве заявки Индии в категории «Лучший международный полнометражный фильм» на церемонии вручения премии «Оскар» 2025 года.

В нашей беседе с Джабин Мерчант, редактором потокового фильма на Netflix, мы подробно рассказали о ее подходе к редактированию фильма с помощью Adobe Premiere Pro, а также о том, как она управляла и сортировала обширный отснятый материал. Мерчант живет в Мумбаи и окончил Индийский институт кино и телевидения. За его плечами более 25 лет разнообразного опыта работы в индийской кино- и телеиндустрии. В ее впечатляющее портфолио входят популярные болливудские постановки, артхаусное кино, телесериалы, веб-шоу, короткометражные игровые и документальные фильмы.

«Laapataa Ladies» демонстрирует, как видеосреда Adobe, включая первоклассные камеры, внешние устройства хранения данных и другие приложения Adobe, такие как Premiere Pro, способствует эффективному рассказыванию историй и ускоряет процессы редактирования видео в глобальном масштабе за счет улучшения процедур совместной работы, проверки и утверждения. .

Как вы начали свой путь в области редактирования видео?

Я принадлежу к поколению монтажеров, которые оттачивали свое мастерство на 35-миллиметровых пленках и видеокассетах. Однако после окончания киношколы и начала карьеры компьютерные системы монтажа дебютировали в Индии, по крайней мере, в Мумбаи. На протяжении многих лет я работал с многочисленными системами редактирования и в конечном итоге перешел на Premiere Pro из-за его совместимости с моими устоявшимися методами работы. С тех пор я использовал его для редактирования нескольких художественных фильмов, художественных сериалов и документальных фильмов.

Каков ваш рабочий процесс редактирования видео?

Монтаж я обычно начинаю с создания группировок клипов по сценам или сюжетам, выравнивая звук по нескольким камерам. Пока не делая никаких сокращений, я располагаю эти группы рядом, что я называю последовательностями сборки. Эти эпизоды служат рабочей областью для каждой сцены в процессе редактирования.

Здесь вы можете просмотреть все записи и при необходимости внести коррективы вместе с режиссером. Впоследствии я выполняю редактирование последовательность за последовательностью, выделяя сегменты, которые хочу включить, и переношу их на новую временную шкалу. Отсюда я начинаю создавать настоящие сцены.

В большинстве случаев я редко совмещаю несколько слоев видео на своей временной шкале. Когда я работаю над композицией, я могу временно оставлять лишние клипы, но обычно я убираюсь, оставляя только самое важное. Если я столкнусь с другими вариантами, я создам дополнительные версии редактирования, а не буду копить ненужные клипы. Я также обрабатываю клипы, манипулируя ими, копируя и вставляя для перемещения элементов между эпизодами, а также использую инструмент «бритва» для обрезки ненужных участков.

Как страстный любитель кино, я погружаюсь в мир саундтреков, создавая и смешивая их до совершенства с помощью моего любимого инструмента Adobe Premiere Pro. Я настраиваю уровни звука, при необходимости отключаю звук определенных треков и даже добавляю базовые звуковые эффекты там, где они оказывают наибольшее воздействие. Для меня волшебство заключается в процессе создания гармоничного сочетания, где каждый элемент органично сочетается во время моей работы.

Каков был ваш рабочий процесс конкретно для «Laapataa Ladies»?

На начальном этапе проекта мне его передал другой редактор. Весь фильм уже был отснят, и монтаж на месте был завершен. Учитывая, что мне пришлось начинать заново с нуля, а проект был огромен с точки зрения видеоматериалов, я решил перейти на Adobe Premiere Pro для достижения оптимальной производительности.

Сцены были сложными и продолжительными, в них участвовало множество персонажей, ракурсы камеры и несколько записей. Отснятого материала значительно накопилось, что потребовало ручной ресинхронизации некоторых звуков, что увеличило время процесса. Тем не менее, изучение Premiere Pro оказалось относительно простым, хотя потребовалось несколько недель экспериментов, чтобы определить, какой формат — XML, EDL или смесь обоих — лучше всего подходит для наших нужд.

В этом проекте мой подход к последовательному монтажу оказался весьма полезным, и режиссер Киран Рао также принял активное участие. В отличие от многих других режиссеров, она с энтузиазмом погрузилась в работу, проявляя огромное терпение, пока мы вместе просматривали отснятый материал. Столь тесное сотрудничество с Кираном было поистине замечательным опытом, а наличие нескольких графиков позволило сделать весь процесс плавным и эффективным.

Какие функции Premiere Pro вы считаете наиболее полезными при монтаже фильма или сериала?

Я часто использую графические шаблоны и считаю невероятно полезным включать готовые материалы через Adobe Creative Cloud. Я ценю возможность быстрого создания небольших графических компонентов, а также простоту работы с заголовками и текстовыми дополнениями. Скорость, с которой я могу работать, — еще один аспект, который мне нравится.

Помимо удовольствия от создания собственных субтитров, я часто использую технологию преобразования речи в текст для быстрого создания субтитров. Этот метод значительно удобнее, чем другое доступное программное обеспечение, и позволяет мне создавать субтитры практически мгновенно. Поскольку в настоящее время я занят монтажом документального фильма, который требует расшифровки обширных интервью на английском языке, я обнаружил, что субтитры, автоматически созданные с помощью преобразования речи в текст, впечатляюще точны – даже если речь имеет индийский акцент. Эта замечательная функция значительно сокращает время, затрачиваемое на создание последовательностей, и легко вписывается в рабочий процесс без каких-либо сбоев.

Что мне очень нравится в Premiere Pro, так это его удобный интерфейс для импорта различных типов мультимедиа, а также плавный процесс экспорта готовых изменений, справочных клипов, подписей и маркеров. С точки зрения эффективности и качества я не нашел ничего, что могло бы сравниться. Для фильма «Laapataa Ladies» мы проводили многочисленные предварительные просмотры на разных этапах монтажа, даже несмотря на растущую сложность файлов нашего проекта, но я и моя команда никогда не сталкивались с серьезными проблемами.

Как вы сотрудничаете с другими членами команды?

Иногда я сотрудничаю с несколькими людьми из разных мест, используя командные проекты для одновременного редактирования в Adobe Premiere Pro. Кроме того, Frame.io неоднократно помогал при рассмотрении и утверждении проектов, предлагая отличное решение для удаленного сотрудничества, поскольку он также легко интегрируется с Premiere Pro.

Вместо того, чтобы хранить отснятый материал в облаке, мы предпочитаем использовать идентичные жесткие диски, которые являются клонами, поскольку в Индии подключение к Интернету иногда может быть ненадежным. Работая таким образом, мы чувствуем себя в безопасности, поскольку у нас не возникнет никаких проблем, если у нас неожиданно отключится Интернет.

«Laapataa Ladies» ориентирована на женщин и создана женщинами. Насколько важна была женская точка зрения?

Используя «Laapataa Ladies», нам удалось сфокусировать повествование на женской перспективе. Повествования могут принимать различные формы, и у нас было много материала для работы, поэтому монтаж занял почти три часа. Со временем в него были внесены многочисленные модификации, реструктуризации, дополнения и удаления. За этот длительный период было принято множество решений, что сделало этот проект очень совместным. Однако конечный продукт отражает уникальный женский взгляд на мир.

Не могли бы вы поделиться ценным советом для всех, кто хочет заняться профессией редактирования, особенно для женщин?

Среди различных сфер кинематографического искусства монтаж, похоже, предлагает наибольший потенциал для таких женщин, как я. Я давно восхищаюсь выдающимися женщинами-редакторами и вдохновляюсь ими, которые служили мне примером для подражания на протяжении всего моего пути. Индийские первопроходцы, такие как Рену Салуджа, оказали на всех нас неизгладимое влияние, и сегодня Мумбаи может похвастаться процветающим сообществом женщин-редакторов.

Как начинающий редактор, имейте в виду, что ярлыки не подходят. Правильный подход с самого начала сэкономит вам время и избавит от потенциальных трудностей в дальнейшем. Поэтому постарайтесь прояснить свои мысли, прежде чем приступать к редактированию. Внимательно просмотрите отснятый материал, чтобы понять его содержание, а затем систематизируйте его.

Обновите программное обеспечение Premiere Pro прямо сейчас, чтобы опробовать совершенно новые инструменты редактирования видео. Эти инновационные функции были только что продемонстрированы на выставке Adobe MAX. Кроме того, вы можете попробовать новое поколение Generative Extend (бета-версия) в Premiere Pro, которое использует модель видео Firefly и доступно через бета-приложение Premiere Pro в приложении Creative Cloud для настольных ПК. Чтобы еще больше оптимизировать рабочий процесс, воспользуйтесь многочисленными интеграциями, предлагаемыми в экосистеме Adobe Video.

Смотрите также

2024-11-16 21:36