«Кисимото сказал, что Каккой, а не Секуши»: предполагаемое заявление Масаси Кишимото привело в замешательство фэндом Наруто, поскольку критики обрушились на мангаку с серьезными обвинениями

Как опытный переводчик, разбирающийся в тонкостях множества языков и культур, я могу с уверенностью сказать, что вся эта полемика с Кисимото заставила меня чесать голову, как кот, чесающийся в зудящем месте.

Интервью Масаси Кисимото во время его поездки во Францию ​​поначалу вызвало энтузиазм среди фанатов. Поскольку он является автором всемирного явления «Наруто», любой шанс узнать его точку зрения высоко ценится в аниме-сообществе. Однако этот случай поставил Кисимото в центр растущего спора, который глубоко обеспокоил энтузиастов Наруто.

Разногласия возникли из-за предполагаемого комментария Кишимото относительно Сарады Учихи, одного из ключевых персонажей Боруто: Следующие поколения Наруто. Предполагаемый комментарий мангаки, в котором он, как сообщается, назвал Сараду «сексуальной», глубоко встревожил многих фанатов. Хотя интервью еще не опубликовано официально, мнения в социальных сетях разделились во мнениях относительно того, является ли это примером неправильного перевода или нет.

Предполагаемое заявление Масаси Кишимото

В недавнем интервью во время тура Масаси Кишимото и Микио Икемото по Франции 24 августа 2024 года я имел удовольствие узнать о любимом дизайне персонажей Кисимото, созданном Икемото, нынешним иллюстратором Боруто: Наруто: Следующие поколения. Хотя он еще не был официально опубликован, в Интернете циркулируют различные переводы французской стенограммы.

Предполагаемое заявление Кисимото вызвало серьезные споры, поскольку люди критиковали его за то, что он изобразил обожаемого несовершеннолетнего персонажа в сексуализированной манере. В грубом переводе кажется, что Кишимото мог бы сделать такие комментарии.

Я бы назвал Сараду молодой женщиной, потому что она сексуальная, я бы никогда не смог ее нарисовать.

Комментарий, особенно выбор термина «сексуально наводящий на размышления», быстро распространился в социальных сетях, вызвав негативную реакцию со стороны подписчиков. Многие люди подвергли сомнению решение Кишимото использовать такие выражения при упоминании несовершеннолетнего персонажа, что привело к обвинениям в неуместной объективации.

Люди быстро ухватились за это предполагаемое замечание, обвиняя Кишимото в том, что он принижает персонажа, который символизирует силу и уверенность в своих силах, вместо того, чтобы превозносить эти качества.

Поклонники нашли большой отклик в дебатах по поводу предполагаемого замечания Кишимото, поскольку они выступают за то, чтобы Сараду ценили за ее силу, интеллект и развивающиеся лидерские качества, а не только за ее внешний вид.

С другой стороны, некоторые сторонники утверждают, что Кисимото, возможно, не использовал этот термин неуважительно, принимая во внимание культурные различия и языковые нюансы.

Встречный иск на заявление Масаси Кишимото

В свете растущих спекуляций появилась другая версия, подразумевающая, что первоначальный отчет мог быть неверно истолкован из-за неправильного перевода. Люди, присутствовавшие на интервью Масаси Кишимото, утверждают, что он использовал слово «каккои» (крутой), а не «секуши» (сексуальный). Похоже, путаница связана с тем, как этот японский термин был переведен на разные языки, что привело к недопониманию.

Из-за этого несоответствия некоторые фанаты не решаются составить мнение до того, как станет доступна подлинная стенограмма интервью. Учитывая отсутствие аудиозаписи происшествия, проверить сделанные заявления сложно.

Кроме того, поскольку интервью проходило на французском языке, японской транскрипции нет. Это усложняет процесс перевода, поскольку французская стенограмма может неточно передать оригинальные слова Кишимото, что может способствовать существующей путанице.

Более того, некоторые энтузиасты утверждают, что двусмысленность между «каккои» и «сэкуши» демонстрирует трудности интерпретации интервью в разных языках и культурах. В японском языке «каккои» обычно используется для обозначения чего-то «крутого», «стильного» или «впечатляющего», часто имея в виду внешний вид или поведение человека. И наоборот, «секуши» имеет английское значение «сексуальный», но его применение зависит от конкретного контекста.

Важно осознавать, что нюансы этих терминов могут быть неправильно истолкованы или поняты во время перевода, особенно если он выполняется случайно или без надлежащей записи. Учитывая различные проблемы, связанные с интервью в многоязычной среде, разумнее подходить к выводам с осторожностью, учитывая возможные неправильные переводы или неполные цитаты.

Поскольку я с нетерпением жду официального сообщения от Кишимото и его команды, я не могу не испытывать чувство предвкушения, зная, что их разъяснения могут положить конец всем спекуляциям, циркулирующим вокруг Наруто. До тех пор мы, геймеры, остаемся разделенными, надеясь, что это открытие позволит нам переориентироваться на нашу любимую серию и наследие, которое она создала.

Наруто и Боруто в настоящее время можно посмотреть на Crunchyroll.

Смотрите также

• «Бен должен был остаться здесь»: по слухам, звезда Джеймса Бонда Бен Аффлек состоял в отношениях с тем, с кем фанаты хотят быть его следующим возлюбленным после Дженнифер Лопес
• «У вас есть какие-нибудь биошоки?»: от Borderlands 4 до Civilization 7 и новой мафии, 2K планирует большие дела на 2025 год, хотя одной вещи все еще не хватает
• «Это действительно сложно сделать в 2024 году»: первое условие, на которое Майкл Китон отчаянно хотел, чтобы Тим Бертон согласился для «Битлджуса 2»
• Настоящая причина нервозности Майкла Китона по поводу возвращения в «Битлджус 2» подчеркивает одну суровую реальность его жизни: «Вы не знаете, как это будет работать»
• «Версия знака победы Черчилля с двумя пальцами»: нерассказанная история того, как Леонард Нимой создал культовый Вулканский салют из «Звездного пути»
• Fallout London: все побочные квесты
• «В коллекции PS Plus это было бесплатно»: геймеры недовольны заявленной ценой ремейка «До рассвета»
• Эти пасхальные яйца из Metal Gear Solid 2 и The Phantom Pain имеют дикие последствия для сериала в целом
• Как получить гадальные карты в Path Of Exile
• Как создать стандартную колоду Domain Ramp в MTG

2024-08-27 16:33