10 лучших (& наиболее точных) адаптаций ‘Рождественской песни’, ранжированных

от

Чарльз Диккенс’ A Christmas Carol, впервые опубликованная в 1843 году, остаётся неизменно популярной и никогда не выходила из печати. Она была адаптирована в бесчисленное количество фильмов, телешоу, пьес, опер и многого другого, что делает её самой часто адаптированной историей Диккенса. Повествование следует за Эбенезером Скруджем, горьким и скупым человеком, который претерпевает глубокие изменения после того, как его преследует призрак его старого делового партнёра, Джейкоба Марли, и Духи Рождества Прошлого, Настоящего и Будущего. Благодаря этим встречам Скрудж познаёт сострадание и становится более добрым человеком.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Многие экранизации и театральные постановки этой истории допускают творческую свободу. Современные кинематографисты часто черпают больше вдохновения из более ранних версий истории, чем из оригинальной книги. Например, сцены, найденные в книге — такие как визиты к шахтёрам и смотрителям маяка — часто опускаются. Между тем, новые сцены — такие как визит Скруджа к Крэтчитам в Рождество — стали неотъемлемой частью большинства адаптаций, хотя они не входили в оригинальную историю Диккенса.

Какие версии A Christmas Carol удаётся быть одновременно приятными и верными оригинальной истории? Вот список из 10 лучших и наиболее точных адаптаций любимой классики Чарльза Диккенса.

10
‘Рождественская песнь’ (1938)


MGM

Среди первых экранизаций A Christmas Carol, фильм 1938 года от MGM стал самым любимым. Первоначально, Лионел Барримор – известный своим ежегодным радиоисполнением роли Скруджа – был выбран на главную роль, но он вынужден был отказаться из-за артрита (его голос все еще можно услышать в трейлере к фильму). Реджинальд Оуэн заменил его и исполнил запоминающуюся роль Скруджа, которая до сих пор радует зрителей.

Фильм A Christmas Carol исключителен в своей актёрской игре, повествовании и общем качестве производства, получив редкий рейтинг 100% на Rotten Tomatoes. Он очень точно следует оригинальной истории, включая детали, которые часто опускаются в других адаптациях. Например, в нём показана традиция, когда люди без печей запекают своих рождественских индеек у местных пекарей. Он также уникально включает в себя полные разговоры о том, что, по мнению людей, произойдёт после смерти Скруджа, вместо того чтобы пропускать или сокращать их.

Фильм Эдвина Л. Марина не идеален и имеет несколько недостатков. Одна заметная проблема заключается в том, что Боб Крэтчит не выглядит очень бедным. Также в фильме показано, что Скрудж действительно увольняет Боба, а не просто предупреждает его, как в оригинальной истории. Однако это изменение фактически улучшает сюжет, подчеркивая эмоциональную борьбу человека, который пытается скрыть свои проблемы от своей жены, чтобы защитить ее рождественский дух.

9
‘Scrooge!’ (1970)


20th Century Fox

Фильм Scrooge!, в котором снялся Альберт Финни, был рекламирован вопросом: ‘Что же они наделали со Скруджем?’ Это был умный способ учесть потенциальные жалобы на то, что фильм полон слишком большого количества пения и танцев. Финни сначала отказался от роли Эбенезера Скруджа, но студия не сдалась и продолжала пытаться убедить его, пока он, наконец, не согласился сыграть эту роль.

Джек Финни дал удостоенную наград игру в роли Скруджа, получив «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль. Несмотря на то, что ему было тридцать с небольшим, он убедительно сыграл пожилого человека, используя навыки, полученные в театре, сосредотачиваясь на том, как он двигался и говорил. Грим также был ключевой частью трансформации. Сам фильм был высоко оценен киноакадемией, получив номинации на лучшую песню, художественное оформление, музыку и дизайн костюмов.

Эта версия ‘Рождественской песни’ во многом верна оригинальной истории, и поклонники книги оценят такие детали, как траурный экипаж, проезжающий через дом Скруджа – сцену, которую часто опускают в фильмах. Хотя мюзикл добавляет некоторые необычные элементы – как и следовало ожидать от мюзикла – они на самом деле хорошо вписываются в сюжет. Например, вместо анонимной отправки индейки Крэтчитам, как в книге, Скрудж переодевается в Санта-Клауса, чтобы доставить игрушки сам.

8
‘A Christmas Carol’ (1984)


CBS

Клиф Доннер снял Рождественскую песнь, опираясь на свой опыт монтажа фильма 1951 года Скрудж. Джордж Си Скотт играет Эбенезера Скруджа в этом телевизионном фильме CBS, а Роджер Рис, который играет племянника Скруджа Фреда, также озвучивает отрывки из оригинальной истории Чарльза Диккенса в начале и конце.

Этот фильм 1980-х годов визуально впечатляет благодаря отличным декорациям и талантливым актерам второго плана. Джордж К. Скотт демонстрирует выдающуюся игру в роли Скруджа, за что был номинирован на премию Эмми. В отличие от других версий, которые изображают Скруджа просто эгоистом, игра Скотта делает его по-настоящему неприятным и снисходительным, заставляя зрителей сильно его не любить. Атмосфера и красивые визуальные эффекты фильма во многом обусловлены съемками на натуре в историческом городе Шрусбери, Шропшир.

Хотя A Christmas Carol великолепен, адаптация опускает важные сцены, такие как жестокое обращение Скруджа с молодым поющим колядочника и мрачный ужин в таверне. Есть также некоторые изменения в сюжете: призрак Марли становится видимым, когда появляется, а встреча с благотворителями происходит в Лондонской фондовой бирже вместо офиса, как это происходит в оригинальной книге.

7
‘Рождественская песнь’ (2009)

Как большой поклонник анимации, я помню, как меня впечатлила интерпретация A Christmas Carol от Disney – это была их третья попытка оживить классическую историю. Круто, что они использовали захват движения, а актерский состав был невероятным – Джим Керри, Гэри Олдман, Колин Ферт… серьезно, фантастическая группа! Недавно я узнал, что режиссер Роберт Земекис, после работы над The Polar Express, стремился глубже изучить цифровые кинематографические приемы, и он подумал, что A Christmas Carol станет идеальной историей для экспериментов. Это определенно окупилось!

Как огромный поклонник Джима Керри, должен сказать, что он абсолютно превосходен в этой роли! Всё, от его акцента до этих маленьких хрюкающих звуков, просто идеально. И честно говоря, анимация потрясающая – это, без сомнения, один из самых красивых мультфильмов 2000-х годов. Неудивительно, что он был номинирован на премию Kids’ Choice Award в 2010 году. Но после всего этого веселья я начал задаваться вопросом… насколько точно он придерживается оригинальной истории?

Как и многие другие режиссёры, адаптирующие эту историю, Земекис опускает несколько сцен из оригинальной книги, таких как сцены с шахтёрами, кораблями и смотрителями маяка. Однако фильм сохраняет много оригинальных диалогов Диккенса и даёт понять, что он основан на книге, даже начиная с кадра самой книги и чтения пролога, включая знаменитую строчку ‘Однажды…’. Поклонники книги могут быть разочарованы тем, что Призрак Рождества Будущего изображён как угрожающий в фильме, а не как тихий и сострадательный персонаж из оригинальной истории.

6
‘Scrooge’ (1935)


Paramount Pictures

Поставлен Генри Эдвардсом, который также снял Удивительное приключение мистера Эрнеста Блисса, Рождественская песнь стал первым полнометражным звуковым фильмом, основанным на классической истории. Однако это был не первый фильм, включивший звук – короткометражный фильм 1928 года, который сейчас утерян, использовал звук раньше. Фильм, снятый в чёрно-белых тонах, в главных ролях Сеймур Хикс, который был хорошо известен тем, что играл Эбенезера Скруджа – он ранее исполнял эту роль на сцене и в британском немом фильме 1913 года.

Фильм Scrooge покоряет зрителей благодаря блестящей игре Хикса и его уникальному, визуально поразительному стилю, напоминающему немецкий экспрессионизм. Кинолюбители оценят продуманную операторскую работу, которая опирается на намёки и нюансы. Фильм быстро получил признание, даже привлекая внимание президента Франклина Д. Рузвельта, который, по слухам, показал его в Белом доме в канун Рождества 1935 года.

В целом, эта постановка Scrooge великолепна, но в ней есть некоторые проблемы с темпом. Она уделяет много времени пиру лорда-мэра – относительно незначительному событию в оригинальной истории, – в то время как торопится со сценами из прошлого Скруджа. Однако, эта сосредоточенность на банкете, вероятно, позволила режиссеру создать визуально впечатляющее зрелище с тщательно продуманными декорациями, звуком и большим актерским составом, что было бы привлекательно для зрителей.

5
‘Рождественская песнь’ (1971)


ABC

Анимационный фильм A Christmas Carol собрал талантливую команду, включая режиссёра Ричарда Уильямса, известного по фильму Who Framed Roger Rabbit. Аластер Сим вновь озвучил Эбенезера Скруджа, роль, которую он знаменито сыграл в игровом фильме 1951 года Scrooge. Майкл Хордерн также вернулся из версии 1951 года, чтобы озвучить Призрака Марли. Легенда Looney Tunes Чак Джонс выступил исполнительным продюсером.

Что наиболее поразительно в этой версии A Christmas Carol, так это то, насколько много оригинальной истории удается уместить всего в 28 минут. Здорово, что создатели фильма включили детали из книги, которые часто опускаются, например, то, как Призрак Рождества настоящего показывает Скруджу рождественские торжества на маяке и на корабле в море.

Этот анимационный фильм начался как телевизионный специальный выпуск на ABC в 1971 году, но был настолько хорошо сделан, что был выпущен в кинотеатрах. Он выиграл премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм, что вызвало споры. Некоторые люди в киноиндустрии утверждали, что фильм, впервые показанный по телевидению, не должен претендовать на «Оскар». В результате Академия изменила свои правила, чтобы предотвратить возможность участия в будущем телевизионных премьер. Дебаты о том, должны ли фильмы, впервые показанные по телевидению, выигрывать «Оскар», продолжаются и сегодня, как видно из недавних комментариев режиссера Джеймса Кэмерона.

4
‘Рождественская песнь’ (1997)


Nickelodon

Люди всегда говорят, что жизнь как песня, и для одних она счастливая, для других – грустная. Но в период праздников, я думаю, всем нам даётся возможность спеть рождественскую колядку – и этот мюзикл, A Christmas Carol, действительно передаёт это чувство! Изначально он транслировался на Nickelodeon и был предназначен для детей, но честно говоря, он стал любимым для всех. Озвучка невероятная, с такими звёздами, как Тим Карри и Вупи Голдберг – это настоящий культовый классик, и я его обожаю!

Фильм неизменно доставляет удовольствие от просмотра, благодаря множеству оригинальных песен и короткой 70-минутной продолжительности. Опытные актеры Карри и Голдберг демонстрируют отличную игру, привнося в фильм много юмора. Даже призрак Марли участвует в веселье, предлагая классическое ‘Boo!’, чтобы напугать зрителей.

Хотя A Christmas Carol в целом превосходна, наличие у Скруджа собаки кажется нехарактерным для такого скряги. Однако, это можно упустить из виду, поскольку фильм тесно следует диалогам из книги. Он даже включает в себя красивую музыкальную сцену его одинокого ужина в таверне – момент, который часто опускается в других адаптациях. Эта версия также мощно подчеркивает моральный урок истории. Барменша тонко демонстрирует доброту, давая объедки собаке Скруджа и позволяя ему получить заказанную еду, подчеркивая важность сострадания.

3
‘Рождественская песнь’ (1999)


TNT

Патрик Стюарт играет Скруджа в этой версии A Christmas Carol, которая была создана после того, как он успешно исполнил эту историю в качестве одноактерного шоу как в Лондоне, так и в Нью-Йорке. Лиз Смит возвращается к роли миссис Дилбер, которую она впервые сыграла в фильме 1984 года.

Фильм Hallmark очень точно следует оригинальной истории. В него включены сцены, которые были исключены из многих других адаптаций, такие как путешествие в шахтёрский городок, посещение маяка, время, проведённое в тюрьме, и плавание на корабле. Кроме того, жена Фреда играет мелодию, которая конкретно пробуждает воспоминания о сестре Скруджа, Фан – деталь, взятая непосредственно из книги.

Сэр Патрик Стюарт, как обычно, великолепен в этой адаптации «Рождественской песни». Казалось, он получал огромное удовольствие от игры злобной и скупой стороны Скруджа, настолько, что режиссёр позволил этим сценам разыграться чуть дольше, чем необходимо. Как и многие фильмы Hallmark, постановка не является первоклассной, но сильный сюжет и превосходное исполнение Стюарта с легкостью компенсируют любые недостатки.

2

‘Рождественская песнь в исполнении Маппетов’ (1992)


Buena Vista Pictures Distribution

Как огромный поклонник The Muppet Christmas Carol, я всегда любил его. Это действительно особенный фильм, потому что в нём Майкл Кейн демонстрирует фантастическое исполнение роли Скруджа, и его окружают все наши любимые Маппеты – Стив Уитмайр, Дэйв Гоэлц, Джерри Нельсон и Фрэнк Оз воплощают своих персонажей в жизнь. Это был первый опыт режиссуры полнометражного фильма для Брайана Хенсона, и интересно отметить, что это был первый фильм о Маппетах, который действительно был сосредоточен вокруг главного героя-человека.

Серьёзное воплощение Эбенезера Скруджа в исполнении Майкла Кейна – ключевая причина, по которой The Muppet Christmas Carol так любим. Фильм также удивительно доступен, поскольку Гонзо выступает в роли голоса Чарльза Диккенса, комментируя большую часть истории, которую нельзя было показать только через сцены. Это позволяет таким запоминающимся фразам, как описание Скруджа как «скупого человека у жернова», действительно засиять.

Зрители оценят креативное изображение Духа Рождества Настоящего. Песня «It Feels Like Christmas» показывает, как Дух свободно перемещается и объясняет его способность быть повсюду. Это соответствует описанию в истории Диккенса, где говорится, что Дух может поместиться в любое пространство, каким бы маленьким оно ни было. Фильм визуально демонстрирует это, показывая Духа как гиганта в комнате Скруджа, но также уменьшающегося, чтобы танцевать внутри крошечной мышиной норы.

1
‘Scrooge’ (1951)


Renown Pictures

Снятый под руководством Брайана Десмонда Херста, которого BBC считает лучшим кинорежиссёром Северной Ирландии, Scrooge—в главной роли Аластер Сим—часто называют лучшей экранизацией классической истории Чарльза Диккенса. Хотя поначалу фильм не был хорошо принят, позже он стал удивительно популярным, особенно на американском телевидении, где он был любимой праздничной традицией на протяжении 1950-х и 60-х годов.

Книга Диккенса A Christmas Carol включает в себя множество мелких, часто упускаемых из виду деталей. Например, собака слепого нищего ненадолго прерывает Скруджа, Туппер флиртует с родственницей Фреда во время рождественского пира, а Призрак Рождества Настоящего обходит с визитом больных в работном доме.

Фильм превосходен в своих деталях: актёр, исполняющий роль Сима, идеально воплощает своего персонажа, а диалоги передают прекрасное, лиричное качество оригинального романа. Даже изменения, внесённые в книгу, выполнены настолько хорошо, что стали достаточно влиятельными, чтобы повторяться в более поздних адаптациях. Ярким примером является решение показать, как Фан умирает во время родов, рожая Фреда – событие, о котором Диккенс никогда не писал, но которое впоследствии стало обычным дополнением к другим кино- и телеэкранизациям истории.

Смотрите также

2025-11-29 01:23