Почему «Верховный вождь» недоступен на английском языке? Изучено творческое решение Apple TV+

Существенным аспектом сериала на Apple TV+, «Chief of War», является глубокое уважение к гавайской культуре, что выражается в сохранении большинства диалогов на родном языке ʻŌlelo Hawaiʻi вместо их перевода на английский для глобальной аудитории. Соавторы проекта Томас Паа Сибетт и Джейсон Момоа приняли это инновационное решение осознанно, о чем Момоа заявил в интервью The Wrap, подчеркивая важность взвешенного подхода к его потенциальным последствиям.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Это было ужасающе.

Звезда Игры престолов также вспомнила,

Возможно только пятая часть актерского состава владеет этим языком. Остальные нет, и важно отметить, что маори не то же самое, что таитянский или самоанский — это разные языки. Более того, культурные практики, включая способы разрешения конфликтов и выражения эмоций, сильно различаются среди этих полинезийских культур. Поэтому, несмотря на наше общее полинезийское наследие, понимание друг друга и совместная работа могут быть сложными.

Несмотря на то, что это сложный выбор, решение, по-видимому, основано на успешном дебюте сериала и хорошо принятом эпизоде, который вышел в эфир 1 августа 2025 года. Однако возникает вопрос, есть ли какая-то стратегическая причина за этим решением, или это был просто способ почтить культуру и средневековую историю. Давайте углубимся в детали, чтобы узнать больше.

Apple TV+ хочет, чтобы зрители испытали «Chief of War» так же, как жили его персонажи.

Сущность этого изображения «Главнокомандующего войны» отражает дух гавайской культуры и величественное историческое повествование, рассказывающее о рассказе об объединении Гавайев и их колонизации в последней части XVIII века.

Чтобы по-настоящему почтить такую глубоко укоренившуюся историю, творческая команда во главе с Momoa и Sibbett решила сохранить гавайский язык. Он служит не просто средством общения, а основой для передачи культурных ценностей и традиций. По сути, персонажи в сериале не только говорят на этом языке, но также передают голоса своих предков.

Джейсон Момоа, наш дорогой главный актер, известный своей ролью в прославленном сериале ‘Игра престолов’, не новичок в изучении уникальных языков. Хотя гавайский является его родным языком, он свободно владеет множеством других языков. В недавнем интервью он рассказал об удовольствии съемок и объяснил, как изучение различных языков дополнило этот опыт.

На протяжении всего моего пути я изучал множество языков и погружался в различные культуры. Однако этот опыт оказался самым сложным из тех, с которыми я столкнулся на данный момент.

Он также сказал, что

Во время моей работы в качестве режиссёра или актёра никто не имел права начинать сцену, пока наш тренер по диалектам не давал отмашку.

Далее он раскрыл, что…

Иногда я говорил: «Ребята, я заикаюсь на английском. Все в порядке! Марлон Брандо тоже часто так делал! Это стильно! Я просто бормочу по-гавайски». И они просто отвечали: «Повтори еще раз, Момоа».

Интегрируя местный диалект в контент, кажется, что мы стремимся к более аутентичному и инклюзивному пользовательскому опыту. В то же время это указывает на то, что субтитры являются не просто уступкой, а способом преодоления языковых барьеров, открывая доступ к ранее недоступному миру.

Ключевые факты	Главнокомандующий Войны
IMDb	7.9/10
Гнилые помидоры	92%

Кроме того, очевидно, что создатели стремились погрузить зрителей в определённую эпоху и окружение, и чтобы сделать это эффективно, они решили использовать аутентичный язык персонажей. Судя по резкому росту рейтингов, кажется, после двух эпизодов они почти достигли своей цели.

Вождь сигнализирует о растущем спросе на повествование на языках коренных народов

Серия «Вождь войны» не ограничивается одним языком; она включает в себя различные диалекты, как и такие шоу, как «Сёгун» (использующий японский) и «Пачинко» и «Наркос» (оба широко использующие испанский).

Название игры	Язык(и)	Потоковая платформа	Синопсис
Сегун	Японский, с небольшим количеством английского	Хулу	Действие происходит в феодальной Японии, и эта серия рассказывает историю японского лорда и английского моряка, чьи судьбы переплетаются.
Pachinko	Корейский, японский и английский	Apple TV+	Эпическая историческая драма, которая прослеживает историю корейской иммигрантской семьи на протяжении нескольких поколений, исследуя темы любви, войны и идентичности.
Наркос	Испанский, английский	Netflix	Жесткая хроника войны против известных своей жестокостью и мощью колумбийских наркокартелей.
Собаки резервации	Английский, с существенным использованием языков Маскоги (Крик) и других коренных языков	Hulu	Комедийная драма о жизни четырех подростков коренных народов, живущих в сельской Оклахоме, и о том, как они справляются с окружающим миром.

Как поклонник кино, я обнаружил, что меня все больше привлекают истории, которые искренне резонируют с сообществами, которых они изображают. Эти рассказы не только о актерской игре или сюжетных линиях; они воплощают и отражают уникальные опыты родных сообществ, принося радость тем, кто узнает себя в них, и вызывая любопытство у других.

Стриминговые сервисы распространились по всему миру, предлагая контент, посвященный захватывающим и обсуждаемым темам, идеально подходящим для онлайн-дискуссий. Такие шоу, как «Вождь войны», расширяют взгляды на экранах, что высоко ценится и вызывает энтузиазм по поводу исторических драм.

В общем, это действие выступает связующим звеном между мировой аудиторией, объединяя нас через телевидение и предоставляя зрителям интеллектуально стимулирующее и увлекательное зрелищное путешествие.

Поделитесь вашими мыслями ниже о том, как использование гавайского языка (ʻŌlelo Hawaiʻi) улучшает ваш визуальный опыт.

Теперь вы можете посмотреть вышедшие эпизоды сериала «Главный военачальник» на Apple TV+ (США).

Смотрите также

2025-08-05 19:56