Игра в кальмара: VIP-актер раскрывает шокирующую правду о грубых голосах

Без сомнения, этот сериал единогласно признан грандиозным триумфом и стал самой просматриваемой серией на Netflix. Тем не менее, одна часть постановки вызывает массовое недовольство зрителей — изображение ВИПов.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

VIP-персонажи, богатые игроки, которые ставят деньги на результаты игр, также участвуют в играх как охранники в масках во время третьего сезона. Их изображают бессердечными личностями без эмпатии и уважения к человеческой жизни. Однако основная критика не относится к их жестокой натуре, а скорее касается диалогов персонажей, которые были описаны как неестественные и неуклюжие, словно они не исполнялись реальными актёрами.

В комментариях к посту о шутках по поводу их выступлений один из актёров сериала, Брайан Букко (Bryan Bucco), сделал интересное открытие: голоса, которые зрители слышат в оригинальной версии ‘Squid Game‘, а это корейская версия с субтитрами, на самом деле не являются оригинальными голосами актёров.

Как страстный кинолюбитель, я не мог удержаться от комментария при просмотре видео. ‘Это дубляж на английском,’ — поделился я, будучи самим актёром. ‘Голос, который вы слышите, не мой’, — уточнил я. Судя по всему, голоса некоторых моих коллег были изменены заметнее, и они использовали других актёров для имитации наших оригинальных выступлений. Я ни в коем случае не хочу умалить заслуги моего дубляжного актера, так как считаю его работу достойной похвалы. Уверен, что произносить эти строки ему тоже было непросто.

Буко не понимал, почему эти строки нужно было изменить, так как они всегда были на английском во всех версиях. Он предположил, что дубляж выполняется целиком тем, кто за него отвечает. Следовательно, корейская версия не должна содержать английские дублированные сцены. Если в корейской версии есть некоторые дублированные сцены, вероятно, это связано с необходимостью повторного озвучивания определенных строк для ясности.

Оказывается, что в различных переводах «Игры кальмаров» вы всё ещё можете услышать голоса оригинальных актёров. Вот как это объяснил актёр Буччо: ‘Я видел фрагменты тут и там, где у одних мой голос, а другие совсем не похожи на меня… В конце концов, это действительно неважно’, — сказал он. ‘В основном, если что-то звучит дублированным, значит, оно скорее всего именно так и есть. И голоса в этом видео действительно дублированные.’

Игра в кальмара подверглась критике за использование ВИПов.

Для некоторых участников, VIPы казались контролировать мероприятие, в то время как другие придерживаются другого мнения. Эта тема вызвала дебаты, и во время релиза первого сезона нескольких актеров-VIPs, которые ранее не были сокращены, пригласили обсудить этот вопрос.

Одним из них был Джон Д. Майклс, который известен как ‘VIP 1’ в сериале ‘Игра на выживание’. Он поделился некоторыми подробностями о закулисной логистике: «Я считаю важным разъяснить, что идея, будто нас вытащили с улиц, является заблуждением», — объяснил он. «Процесс различается для каждой постановки, но для некорейских актеров наш диалог часто переводится человеком, который может быть и не носителем языка – иногда даже через Google Translate, из-за чего речь может звучать менее естественно.»

Джеффри Джулиано, человек известный своим ярким образом жизни, также был выбран в качестве Очень Важной Персоны. «Я совсем не жалуюсь!», — сказал он The Guardian. «Я играю главную роль в самом популярном сериале на планете. Получаю письма от поклонников. Сегодня женщина попросила мою автограф. Я дал ей ее и через два часа она прислала фотографию, где у нее татуировка «Джеффри Джулиано, VIP 4″, сделанная поперек предплечья. Очевидно, что эти актеры VIP процветают среди всех негативных отзывов.»

«Игра в кальмара» сейчас транслируется на Netflix.

Смотрите также

2025-07-05 05:05