Почему Звездный Путь: TNG «Дармок» показывает наше самое большое препятствие к внеземной коммуникации!

от

Звездный путь: Следующее поколение представил идею встречи с внеземными существами оптимистичным взглядом, однако подчеркнул потенциальные трудности в общении с ними. Иллюстративный пример можно найти в эпизоде 5 сезона под названием ‘Дармок’, где капитан Пикард оказался на планете Эль-Адрель, родине расы Тамаринов, которые общаются через метафоры, связанные со своей мифологией.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

Эпизод подчеркивает основную проблему в переводе и лингвистике. Человеческие языки построены на общих характеристиках и повторяющихся паттернах. Однако тамрийский язык из эпизода «Звездного пути» настолько отличается от человеческого языка, что превосходит возможности универсального переводчика, оставляя их речь для нас абсолютно непонятной.

Эпизод Звездного Пути: Следующего поколения с Тамарианами является одним из лучших эпизодов шоу.

В отличие от капитана Кирка из ‘Star Trek: The Next Generation’, капитан Пикард отличался глубоким уважением к литературе и культуре. Он был страстным поклонником Шекспира и обладал обширными знаниями о различных литературных произведениях. Соответственно, казалось подходящим, что он оказался на пустынном чужом мире, где жители общались с помощью мифологических метафор, отражающих академическое образование Пикара.

В захватывающем эпизоде пятого сезона ‘Дармок’ я оказался в затруднительном положении на чужой планете Эль-Адрел лицом к лицу с местным лидером Датоном. Однако настоящей трудностью были не незнакомые ландшафты и культурные различия — а то, что его вид общается исключительно через метафоры, делая вербальное общение невозможным для меня и моей команды. Универсальный переводчик, обычно незаменимый инструмент в нашей межзвездной дипломатии, оказался бесполезным, так как не смог расшифровать сложные структуры их символического языка.

Датхон неоднократно использует фразу «Дармок и Джалад на Танагре» в своих разговорах с Пикаром, не подозревая о ее происхождении из мифологии тамаринов. В конце концов становится ясно, что Дармок и Джалад были легендарными фигурами их культуры, которые заключили союз во время битвы. В ответ Пикар использует «Эпос о Гильгамеше», чтобы продемонстрировать свое понимание этой общей культурной истории.

Этот эпизод часто хвалят за центральную идею (несмотря на недавнюю критику) и выдающуюся игру Патрика Стюарта. Зачастую его включают в список лучших эпизодов сериала, многие зрители ценят его за пронзительное исследование первого контакта и превосходное использование пришельцев для углубленного понимания человеческой природы, что является одним из главных достоинств ‘Звездного пути’.

Что говорит дармок из Звездного пути: TNG о людях и нашей неспособности общаться с инопланетянами?

В сериале «Звездный путь» часто используется идея открытия инопланетных культур как способа отражения человеческих поведенческих черт и качеств. Персонажи, такие как Дейта и Спок, которые регулярно сталкиваются с типичными человеческими тенденциями, выступают в роли ‘замещающих’ или ‘обычных людей’, иллюстрирующих эти наблюдения. Например, эпизод под названием «Дармок» из серии ТНГ не только показал это, но и глубоко изучил тему коммуникации через язык.

В различных научно-фантастических повествованиях концепция языка и его роли в общении с внеземными существами является повторяющейся темой. В таких фильмах, как ‘Прибытие’ (‘Arrval’) и ‘Контакт’ (‘Contact’), используются разнообразные методы для инопланетной коммуникации: от различимых паттернов, символов поп-культуры и устных слов до более загадочных элементов вроде времени и математики.

В сериале ‘Звёздный путь’ интересно отметить, что Универсальный переводчик выходит из строя с тамарианами, изменяя привычный ход сюжета. Эта неисправность вместо удобного лазейки в сюжете вызывает больше недоразумений между ними и экипажем Энтерпрайза. Поскольку тамариане общаются через истории, связанные со своей мифологией, понимание их мифологии является критически важным для установления любого значимого диалога.

По сути, овладение их языком представляет собой проблему, так как требует предварительного понимания этих существ. Это похоже на ситуацию с catch-22 (дилеммой). В течение истории человечество стремилось установить контакт с возможной внеземной жизнью в космосе. Несмотря на многочисленные рассказы о враждебных пришельцах, стремящихся завоевать Землю, другие изображают мирное исследование и взаимодействие.

Задумываясь о решении: как мы можем установить взаимопонимание и общие ценности с внеземными существами, чьи физические формы, когнитивные способности и культура могут значительно отличаться от наших, как показано в ‘Звездном пути: Следующее поколение’?

Звездный путь: Следующее поколение теперь доступен к просмотру на Paramount+.

Смотрите также

2025-06-24 17:13