Лучшие видеоигры с разными региональными названиями

Как опытный геймер, ставший свидетелем эволюции игровой индустрии на протяжении нескольких десятилетий, я не могу не найти эти изменения в названиях интригующими и временами несколько озадачивающими.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Прочитать отчет 10-K

В прошлом было довольно распространено, но не сейчас, ситуации, когда игра или франшиза, известная под одним названием в западном мире, имела бы совершенно другое, широко известное имя в восточном регионе.

В настоящее время предприятия стремятся свести к минимуму такие случаи, насколько это возможно. Например, Capcom пересмотрела имена персонажей Street Fighter, чтобы ни один ответ не был неправильным. На эти изменения повлияло множество факторов. Они могут быть вызваны спорами о товарных знаках, связанных с чем-то известным в другом регионе, направленными на предотвращение путаницы с чем-то другим или просто частью процесса локализации.

Названия игр или серий игр могут быть изменены, но эти изменения включены. Если название когда-либо имело отдельное первоначальное имя до того, как ему было возвращено исходное имя, оно подлежит рассмотрению.

10. Обитель зла

Стал более узнаваемым, чем группа, вынудившая сменить название

Одним из интригующих примеров изменения названия игры в истории является Resident Evil, первоначально известная в Японии как Biohazard. Из-за сходства названия с американской метал-группой Capcom не смогла зарегистрировать товарный знак «Biohazard» в США, что привело к тому, что для его выпуска было принято другое название.

Как преданный фанат, я бы сказал, что, хотя Resident Evil прекрасно сочетается с атмосферой оригинальной игры, она не совсем отражает суть всей серии, учитывая, что действие не всех игр происходит в одном доме. С другой стороны, «Биологическая опасность» кажется более подходящей для всей серии, поскольку она сосредоточена вокруг мутировавших организмов или сущностей, что, кажется, является общей темой во всем сериале.

9. Зло внутри

Сохраняя традиции прошлых работ Синдзи Миками

В разных регионах игра под названием «The Evil Within», которую часто называют духовной преемницей Resident Evil, была известна под несколько разным названием. За исключением Японии, он назывался «Зло внутри». Это название идеально подходит игре и ясно сообщает игрокам ее жанр: Survival Horror.

Япония, напротив, назвала свою версию Psycho Break, что соответствует теме психологического террора. Однако это название не доносит до потребителей, что это игра ужасов на выживание, такая как The Evil Within. Последнее название более привлекательно и востребовано на рынке, поскольку оно напрямую передает жанр игры.

8. Мегамен

Он не рок

Среди примечательных примеров модификаций названия, подобных Resident Evil, другая известная франшиза Capcom, Mega Man, претерпела смену названия в Японии. Там сериал называется Rockman из-за уязвимостей персонажей Robot Master, подобных «Камень-ножницы-бумага». В довершение всего сериал может похвастаться исключительным саундтреком.

Проще говоря, для большинства людей название будет непонятным и не сможет объяснить, кто такой Мегамен для западной аудитории 80-х. Capcom разумно использовала название «Мегамен» повсюду, поскольку оно было более понятным, четко представляя этого знаменитого персонажа Capcom.

7. Роковой кадр

Разные для всех

В серии Fatal Frame доступны три разные игры: по одной для Америки, Японии и объединенный выпуск для Европы и Австралии. В США игры носят название «Fatal Frame», что отражает уникальную игровую механику, в которой игроки ловят призраков с помощью специальной камеры под названием Fatal Frame.

В Европе и Австралии серия называется Project Zero, в честь игровой механики Zero Shot, а в Японии — просто Zero. Все три игры работают, но Fatal Frame лучше всех справляется с задачей, рассказывая вам об уникальной системе камер, особенной для этой серии.

6. Царит анархия

Достигая максимума

Менее известный шедевр Anarchy Reigns от Platinum Games имеет большое значение, поскольку является полупродолжением MadWorld с множеством похожих персонажей. Несмотря на то, что игра относительно неизвестна даже для Platinum Games, меньше людей знают об первоначальном изменении названия.

Первоначально «Anarchy Reigns» дебютировал в Японии примерно за шесть месяцев до глобального релиза под оригинальным названием «Max Anarchy». Это более раннее название кажется более привлекательным и привлекающим внимание, поэтому решение изменить его несколько озадачивает. Вполне возможно, что «Макс Анархия» могла быть воспринята как слишком экстремальная или необычная для других регионов.

5. Стар Фокс

Nintendo — компания, которая действует осторожно

Первоначально франшиза Star Fox не соответствовала своему названию во всем мире. И Star Fox, и Star Fox 64 пришлось переименовать в Европе, поскольку Nintendo была обеспокоена немецкой компанией StarVox, которая могла вызвать юридические проблемы. Чтобы избежать получения приказа о прекращении противоправных действий, они изменили название.

Первоначально Star Fox была переименована в Starwing, а Star Fox 64 неожиданно получила название Lylat Wars вместо Starwing 64, как и следовало ожидать. Однако к моменту запуска Star Fox Adventures игровая франшиза получила широкое признание, поэтому Nintendo больше не нужно было решать какие-либо проблемы сходства.

4. Привязанный к Земле

Относитесь к своей матери правильно

Такое изменение названия кажется вполне логичным, учитывая эпоху. Серия Mother, пожалуй, самая любимая среди последователей культа Nintendo, однако исторически она не получала особой поддержки со стороны Nintendo of America. Первоначально игра для NES была отложена, и даже тогда название было изменено на EarthBound.

Характеристики оригинальной игры были продолжены в ее продолжении для SNES, которое стало доступно внутри страны. В 90-е годы средний возраст геймеров был значительно ниже, что делало «Мать» непопулярной игрой. Несмотря на это, EarthBound не смогла хорошо продаться, прежде всего потому, что ее цена была слишком высокой. Напротив, сегодняшний игровой рынок сочтет «Мать» приемлемой и более подходящей для сериала.

3. Пророчество Индиго

Простой случай слишком общего подхода

После ПК-хита 1999 года Omikron: The Nomad Soul компания Quantic Dream приступила к разработке игры, известной как Indigo Prophecy в Северной Америке. Однако на международном уровне эта игра получила название «Фаренгейт», что является более распространенным и менее конкретным названием по сравнению с Indigo Prophecy.

Причиной этого было то, что издатель Atari не хотел какой-либо связи между этой игрой и документальным фильмом Майкла Мура под названием «9/11 по Фаренгейту», вышедшим годом ранее. Возможно, было бы удобнее переименовать игру, поскольку на Sega CD уже была другая игра под названием «Фаренгейт».

2. Другой мир

Самое загадочное изменение названия

Первоначально игра, известная сегодня как «Другой мир», не была известна во всем мире под этим названием, когда она была первоначально выпущена. В Японии он назывался «Внешний мир», тогда как американские издатели выбрали другое название из-за опасений, что потребители могут спутать его с популярной одноименной телевизионной мыльной оперой.

Кажется маловероятным, что геймеры задумаются о таком; эти зрители могут не принадлежать к вашей целевой аудитории. Название игры «Из этого мира в Северной Америке» имеет смысл, однако ее происхождение остается загадочным даже сегодня.

1. Особняк Луиджи 2

Странный вышел

Хотя изменение названия «Особняка Луиджи 2» не является неуместным, оно почти так же озадачивает, как «Другой мир». Первоначально анонсированная на E3 2011 как Luigi’s Mansion 2, фанаты с нетерпением ожидали продолжения заветной нишевой классики. Однако со временем игра была переименована в Luigi’s Mansion: Dark Moon в Америке, в то время как другие регионы продолжали использовать номер продолжения.

Похоже, они намеренно сделали игру спин-оффом, а не прямым продолжением, на случай, если реакция фанатов будет неблагоприятной. Интересно, что, несмотря на это, Luigi’s Mansion 3 сохранила свое первоначальное название во всем мире, а ремастер Luigi’s Mansion 2 на Switch также сохранил свой номер продолжения. Решение о смене названия сейчас кажется бессмысленным.

Смотрите также

2024-09-16 16:05