5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

Хотя аниме-индустрия изначально процветала в Японии, ей не потребовалось много времени, чтобы стать мировой сенсацией. Было множество сериалов, которые смотрели миллионы детей по всему миру, и это стало возможным благодаря дублированию оригинального звука того, что показывалось в то время.

Для тех, кто, возможно, не знает: Дубляж — это процесс найма актеров озвучивания для воссоздания диалогов с японского языка на другой язык, например английский, чтобы он мог охватить более широкую аудиторию. Это позволило людям с удовольствием смотреть множество разных сериалов, даже если они не знали японского языка.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры
5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

Также остается спорным вопрос о том, лучше ли смотреть аниме с оригинальным звуком и субтитрами или лучше смотреть дублированную версию. Первый вариант — это то, что большинство зрителей считают лучшим выбором, но ниже приводится список сериалов, дублированные версии которых намного превосходят оригинал.

5. Dragon Ball Super Аниме

Dragon Ball Super — одна из последних канонических частей франшизы, действие которой завершилось еще в 2018 году. Хотя фанаты обычно предпочитают смотреть другие серии франшизы Dragon Ball, созданные Акирой Ториямой. Благодаря оригинальным японским диалогам, дубляж Dragon Ball Super от Bang Zoom Entertainment сделал его таким же увлекательным, как и его оригинальный аналог, и сделал его одним из фаворитов фанатов.

производство Dragon Ball, похоже, еще далеко от завершения, поскольку серия манги все еще работает, а фильмы и другие побочные продукты выходят регулярно. Также стало известно, что студия TOEI планирует наконец запустить Dragon Ball Daima в 2024 году.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

4. Отбелить

Блич считается одним из трех больших аниме в стиле сёнэн, и его смотрели многие люди по всему миру, когда они были еще молоды. Он начал выходить в эфир еще в 2004 году и продолжался несколько лет, прежде чем закончился в 2012 году. Поскольку он смог охватить большую часть американской аудитории, Studiopolis была поставлена ​​задача озвучить постановку, и им удалось добиться успеха, сделав это один из величайших сериалов всех времен.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры
5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

3. Стальной алхимик: Братство

Стальной алхимик — сериал, который считается одним из лучших аниме, когда-либо созданных, и это оправдано его рейтингом на различных платформах. С таким наследием не было никаких сомнений в том, что ему понадобится один из величайших дубляжов за всю историю, который был поставлен не кем иным, как Funimation еще в 2010 году.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

2. Тетрадь смерти

Тетрадь смерти – широко известное аниме, которое выбрали многие зрители из Японии. Сериал вышел еще в 2006 году, и его дубляж по достоинству оценили многие фанаты, который сделал не кто иной, как базирующаяся в Канаде компания Ocean Productions.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

1. Ковбой Бибоп

Ковбой Бибоп, одно из самых влиятельных аниме 90-х, вышедшее более двух десятилетий назад в 1998 году, за которым последовала его дублированная версия в 2021 году, считается одним из самых легендарных аниме-сериалов, когда-либо созданных. Он имел большой коммерческий успех и был дублирован знаменитой Animaze Studios.

5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры
5 аниме, дублированные версии которых лучше, чем оригинальные японские субтитры

Несомненно, именно благодаря дублированной версии аниме индустрия процветала и охватила многие уголки мира. Кроме того, сегодня он остается фундаментальной частью любого производства: почти каждая студия гарантирует, что каждый сериал получит дублированную версию, чтобы охватить более широкую аудиторию.

Смотрите также

2024-02-13 19:47